ATTRAPER - Traduzione francese-tedesco

I. attraper [atʀape] VB vb trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw dat packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw acc herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut colloq

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen colloq

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen colloq] sein

6. attraper colloq (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten colloq

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben colloq

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen colloq

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen colloq

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich dat zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich dat holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II. attraper [atʀape] VB vb rifl s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper colloq (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen colloq

Voce OpenDict

attraper VB

attraper une maladie

sich eine Krankheit einfangen

Présent

j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait

j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple

j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple

j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles se cachent souvent dans les lacs ou les rivières, attendant qu'une proie approche, et quittent l'eau à grande vitesse pour attraper la proie.

fr.wikipedia.org

À la fin de la période, les ex-Blancs attrapés sont carrément plongés dans des cuves remplies de lie.

fr.wikipedia.org

Le but est alors d'attraper le plus possible d'osselets avec le dos de la même main.

fr.wikipedia.org

Il cumule 53 passes attrapées pour des sommets personnels de 493 yards de gains et 9 touchdowns.

fr.wikipedia.org

Des trophées sont alors remis aux personnes et aux équipes qui ont attrapé les plus gros animaux.

fr.wikipedia.org