Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

que ,

quel ,

quai ,

qui ,

oppure

I. que [kə] CONG

1. que (introduit une complétive):

que: dass

je crois qu'il viendra: ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]

je ne crois pas qu'il vienne: ich glaube nicht, dass er kommt

je pense que oui/non: ich denke schon/nicht

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que: da

peut-être que: vielleicht

c'est que j'ignore tout de lui: ich weiß nämlich gar nichts über ihn

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?: was ist das?

qui est-ce que c'est ?: wer ist das?

qu'est-ce que c'est que ça ? colloq: was ist denn das?

quand/où est-ce que tu pars ?: wann/wohin gehst du?

d'où que tu viens ? colloq: woher kommst du?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau: wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là: er ist seit drei Tagen da

il avait à peine fini qu'elle s'en allait: kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc: so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que: damit

taisez-vous qu'on entende l'orateur !: seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que: [so] dass

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?: bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus: Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige: ob es regnet oder schneit

11. que (marque une opposition):

que: selbst wenn

on me paierait que je ne le ferais pas: selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun

12. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que: mehr/weniger/anders ... als

plus/moins grand(e) que: größer/kleiner als

tout aussi... que: genauso ... wie

autant de... que: genauso viel(e) ... wie

tel(le) que: [genau] so, wie

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !: sie soll still sein!

que la paix soit avec vous !: [der] Friede sei mit euch!

14. que colloq (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai: das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable: dann ist er erst recht schuld

16. que (seulement):

que: nur

il ne fait que travailler: er arbeitet nur

il n'est arrivé qu'hier: er ist erst gestern angekommen

la vérité, rien que la vérité: die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II. que [kə] AVV

1. que (comme):

que: wie

[qu'est-ce] que c'est beau !: wie schön das ist!

ce que c'est beau ! colloq: was ist das schön! colloq

que c'est compliqué !: das ist vielleicht kompliziert!

2. que (combien):

que de monde !: wie viele Leute!

que de temps perdu !: wie viel Zeit [doch] verloren wurde!

qu'est-ce que... !, ce que... ! colloq: wie viel[e] ...!

ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! colloq: heute weht vielleicht ein Wind!

3. que letter (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?: warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !: ja[, unbedingt]!

que non !: [aber] nein!

que si !: doch[, durchaus]!

III. que [kə] PRON rel

1. que (complément direct):

que (se rapportant à un substantif au singulier): den/die/das

que (se rapportant à un substantif au singulier): welchen/welche/welches

que (se rapportant à un substantif au pluriel): die

que (se rapportant à un substantif au pluriel): welche

ce que (en fonction de sujet): [das,] was

ce que (en fonction d'objet direct): was

chose que: was

quoi que tu dises: was du auch sagst

quoi que tu dises: egal, was du sagst colloq

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau: eines Tages, als das Wetter schön war

toutes les fois qu'il vient: jedes Mal, wenn er kommt

depuis dix ans que nous habitons ici, ...: wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...

le temps que la police arrive, ...: bis die Polizei [endlich] kommt, ...

3. que (attribut du sujet):

malheureuse qu'elle était: unglücklich wie sie war

malheureuse qu'elle était: da sie unglücklich war

quelle belle chose que le cinéma !: was für eine schöne Sache das Kino doch ist!

pour naïf qu'il soit: so naiv er auch sein mag [o. auch ist]

pour naïf qu'il soit: mag er auch [noch so] naiv sein

qui que tu sois: wer du auch bist

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo: es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

en bonne fille qu'elle était: als braves Mädchen

IV. que [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose ?):

que: was ...?

que faire ?: was soll man/sollen wir/soll ich tun?

qu'est-ce que... ?: was ...?

ce que: was

2. que (attribut du sujet):

que: was ...?

que deviens-tu ?: was hast du die ganze Zeit gemacht?

qu'est-ce que ...?: was ...?

ce que: was

3. que (quoi):

que: was

je ne sais que faire: ich weiß nicht, was ich tun soll

locuzioni:

qu'est-ce qui vous prend ?: was ist denn in Sie/euch gefahren?

I. quel(le) [kɛl] AGG

1. quel (dans une question):

quel(le): welche(r, s)

quel(le): was für ein(e)

quel temps fait-il ?: wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?: wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine): welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date): der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date): den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?: wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?: wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?: wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?: welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?: welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?: welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?: wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction: ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix: ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision: ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit: irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...: was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le): was für ein(e)

quel(le): so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !: ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !: was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !: wie schade!

quel talent !: was für ein Talent colloq !

II. quel(le) [kɛl] PRON

quel(le): welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?: wer ist der größere von uns beiden?

I. qui [ki] PRON rel

1. qui (comme sujet):

qui (se rapportant à un substantif au singulier): der/die/das

qui (se rapportant à un substantif au singulier): welcher/welche/welches

qui (se rapportant à un substantif au pluriel): die

qui (se rapportant à un substantif au pluriel): welche

toi qui sais tout: du weißt doch alles

le voilà qui arrive: da kommt er ja

voici/voilà qui est intéressant: das ist [jetzt aber] interessant

je le vis qui ramassait ...: ich sah [ihn], wie er ... aufhob

j'en connais qui ...: ich kenne Leute, die ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise: er/sie hat diesen Blödsinn gemacht

ce qui ... (servant de sujet): [das,] was ...

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale): ..., was ...

ce qui se passe est grave: [das,] was sich da ereignet, ist schlimm

chose qui ...: was ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois: die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt

l'ami dans la maison de qui ...: der Freund, in dessen Haus ...

la dame à qui c'est arrivé: die Dame, der das passiert ist

3. qui (celui qui):

qui: wer

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton): wer etw tut, ...

cela m'a été dit par qui vous savez: ihr wisst/Sie wissen schon, wer mir das gesagt hat

il a dit à qui voulait l'entendre que: er hat jedem, der es hören wollte, gesagt, dass

locuzioni:

c'est à qui criera le plus fort: jeder will am lautesten schreien

qui que tu sois: ganz gleich, wer du bist

je ne veux être dérangé(e) par qui que ce soit: ich möchte von niemandem gestört werden

qui ..., qui ..., qui ... letter (l'un..., l'autre ..., le troisième ...): der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...

II. qui [ki] PRON interrog

1. qui (qui est-ce qui):

qui ...?: wer ...?

qui ça ?: wer?

qui c'est qui ...? abusif: wer ...?

qui c'est qui est là?: wer ist denn da?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?: wen/wem ...?

qui as-tu vu ?: wen hast du gesehen?

qui croyez-vous ?: wem glauben Sie?

qui c'est que ...? abusif: wen ...?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec/pour/chez qui ...?: wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif: wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?: wer ...?

qu'est-ce qui ...?: was ...?

quai [ke] SOST m

1. quai:

quai d'une gare, station de métro: Bahnsteig m

quai de départ des grandes lignes: Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

2. quai (rampe):

quai d'un entrepôt: Laderampe f

quai de chargement: Ladeplatz m

quai de déchargement: Verladerampe

3. quai (endroit pour accoster):

quai: Anlegestelle f

quai d'accostage: Landungsplatz

quai d'accostage: m

quai d'accostage: Landungsstelle f

quai d'accostage: Landestelle

4. quai (installation portuaire):

quai: Kai m

quai: Pier m o f

être à quai: am Kai liegen

amarrer à quai: am Kai festmachen

à quai [dédouané] COMM: ab Kai

5. quai (voie publique):

quai: Uferstraße f

quai: Quai m

les quais de la Seine: das Seineufer

II. quai [ke]

Quai des Orfèvres: Sitz der Pariser Kriminalpolizei

Quai d'Orsay: Sitz des französischen Außenministeriums

quiz <pl quiz> [kwiz] SOST m

quiz: Quiz nt [sendung f ]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'ouverture des quais de la section est de la ligne 15 est prévue à l'horizon 2030.

fr.wikipedia.org

Ils disposent d'un appartement au 10 étage sur les quais, avec un très grand balcon sur lequel elle peut cependant installer ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Elle possède deux voies et deux quais latéraux.

fr.wikipedia.org

Les voies se terminent à l'extrémité des quais.

fr.wikipedia.org

Chaque ville des bas pays est dotée d'un quai, voire d'un port au bois.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario