WEISST - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

weißeln [ˈvaɪsəln] ted mer, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln: blanchir

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen: savoir

wissen (Fakten, Zahlen): connaitre (connaître)

viel wissen: avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen ricerc: savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will: il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts: je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von colloq: je suis pas au courant colloq

dass du es nur [gleich] weißt: autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte: je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!: si j'avais su !

wenn ich das wüsste!: si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?: comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!: je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! colloq: tu sais quoi ? On sort ce soir ! colloq

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg): connaitre (connaître)

etw noch wissen: savoir encore qc

etw nicht mehr wissen: ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen: savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen: savoir apprécier qc

sich dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]: ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich dat nicht mehr zu helfen wissen: ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen): faire savoir qc à qn

locuzioni:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov: moins j'en sais et mieux je me porte colloq

es wissen wollen: vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen colloq: ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt: il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt: tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles colloq: j'en passe et des meilleures

wer weiß wie colloq: vachement colloq

wer weiß wo colloq: Dieu sait où

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> VB vb intr

1. wissen:

von [o. um ricerc] etw wissen: avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts: il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...: je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß: autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...: tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?: tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?: tu te souviens/vous vous souvenez ?

locuzioni:

man kann nie wissen! colloq: on sait jamais ! colloq

nicht mehr aus noch ein wissen: ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste colloq: pas que je sache

Wissen <-s; senza pl> SOST nt

Wissen: connaissances fpl

Wissen: savoir m

meines/unseres Wissens: pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern: à l'insu des parents

locuzioni:

nach bestem Wissen und Gewissen form: en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen: sciemment

wider besseres Wissen: délibérément

Voce OpenDict

wissen

wissen um etwas: être conscient de qc

Voce OpenDict

Wissen SOST

ohne jds Wissen: à l'insu de qn

Präsens
ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum
ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt
ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

woher weißt du das?: d'où le sais-tu ?

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...: tu sais/vous savez, ...

weißt du schon das Neueste?: tu connais la nouvelle ?

weißt du schon das Allerneueste?: tu connais la dernière ? colloq

weißt du/wissen Sie noch?: tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?: sais-tu au fait où est ta place ?

dass du es nur [gleich] weißt: autant que tu le saches [dès maintenant]

weißt du, was er damit meint?: tu sais ce qu'il entend par là?

du weißt doch, wie das ist: tu sais bien comment c'est

du weißt, was du zu tun hast: tu sais ce que tu as à faire

weißt du was? Wir gehen heute aus! colloq: tu sais quoi ? On sort ce soir ! colloq

du weißt ja doch immer alles besser!: tu sais toujours tout mieux que les autres !

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert: pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Gebäude ist innen verputzt und geweißelt, außen verputzt und ockerfarben gestrichen.

de.wikipedia.org

Beim nächtlichen Sprayen wird das Künstlerehepaar von den Besitzern der Läden festgenommen und muss die Wände weißeln, wird also staatlicherseits zensiert.

de.wikipedia.org

Die Wände waren geweißelt, die Fenster, außer jenen zur inneren Galerie hin, rahmenlos.

de.wikipedia.org

Die Decke des evangelischen Teils wurde geweißelt und mit Ornamenten, Pflanzen und Vögeln verziert.

de.wikipedia.org

Die Felder an der Decke, und unter der Empore wurden blau gestrichen, die Verzierungen aus Gips und die Deckenfriese wurden geweißelt.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario