Traduzioni di „seulement“ nel dizionario francese » tedesco

seulement [sœlmɑ͂] AVV

1. seulement (pas davantage):

seulement

nur

2. seulement (↔ déjà):

seulement

erst

il rentrera seulement demain

er kommt erst morgen zurück

3. seulement antep (mais):

seulement

allerdings

seulement

aber

je te donne l'argent, seulement je demande des garanties

ich gebe dir das Geld, allerdings verlange ich Sicherheiten

locuzioni:

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch] ...

pas seulement ricerc (pas même)

nicht einmal

sans seulement ricerc

ohne auch nur

si seulement

wenn nur

si seulement j'en avais les moyens !

wenn ich es mir nur leisten könnte!

tu as gagné à la loterie? – Si seulement!

hast du in der Lotterie gewonnen? – Schön wär's!

Esempi per seulement

si seulement

wenn nur

pas seulement ricerc (pas même)

nicht einmal

sans seulement ricerc

ohne auch nur

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

il rentrera seulement demain

er kommt erst morgen zurück

il/elle a [ou compte] seulement seize printemps

er/sie zählt erst sechzehn Lenze

si seulement tu étais venu(e) hier !

wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!

si seulement j'en avais les moyens !

wenn ich es mir nur leisten könnte!

si seulement j'en avais une quelconque idée

wenn ich nur die leiseste Ahnung hätte

se laver seulement le bout du nez

nur Katzenwäsche machen colloq

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

tu as gagné à la loterie? – Si seulement!

hast du in der Lotterie gewonnen? – Schön wär's!

je te donne l'argent, seulement je demande des garanties

ich gebe dir das Geld, allerdings verlange ich Sicherheiten

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En cinq années seulement, elle fait passer le record du monde de 1,75 m à 1,91 m avec la technique du rouleau ventral.

fr.wikipedia.org

Le parti est anéanti par ce scandale, remportant seulement 5 sièges dans l'élection de 1995, derrière les néo-démocrates et les libéraux.

fr.wikipedia.org

Elle comporte seulement les parties finales du service mémoriel.

fr.wikipedia.org

Seulement aucun corps ne sera jamais retrouvé et les circonstances exactes de la disparition du leader tiers-mondiste ne seront jamais établies.

fr.wikipedia.org

L'enjeu de cette méthode de clonage étant non pas la fécondité, mais seulement avoir des jumeaux : toute technique peut-elle être employée comme une technique d'agrément ?

fr.wikipedia.org

En période d’activité, le corps diminue ses réserves disponibles en petite quantité seulement, réserves qu’il faut recharger.

fr.wikipedia.org

Pour confondre les satellites de reconnaissance soviétiques, l'opération de déplacement serait aussi réalisée entre des abris contenant seulement les leurres.

fr.wikipedia.org

Orlovsky était en vie seulement parce qu'il avait quitté son appartement une heure plus tôt.

fr.wikipedia.org

C'est une pathologie très rare puisque seulement dix cas sont connus actuellement.

fr.wikipedia.org

Non seulement l'imprécation lancée éveille l'attention et excite la convoitise des divinités invoquées, mais leur confère sur l'objet dévoué un droit qu'elles n'auraient pas voulu ou pu exercer sans cela.

fr.wikipedia.org