CONNAISSANCE - Traduzione francese-tedesco

connaissance [kɔnɛsɑ͂s] SOST f

1. connaissance sans pl (fait de connaître):

connaissance

Kenntnis f

connaissance des hommes

Menschenkenntnis

connaissance de soi

Selbsteinschätzung f

état des connaissances

Kenntnisstand m

avoir connaissance de qc

von etw Kenntnis haben

donner connaissance de qc à qn

jdn von etw in Kenntnis setzen

porter qc à la connaissance de qn

jdm etw mitteilen

il est porté à la connaissance du public que les dates ont changé

es wird hiermit öffentlich mitgeteilt, dass sich die Daten geändert haben

prendre connaissance de qc

von etw Kenntnis nehmen

prendre connaissance de qc

etw zur Kenntnis nehmen

connaissance supposée DIR

vermutete Kenntnis

connaissance présumée légalement DIR

gesetzlich unterstellte Kenntnis

à ma connaissance

nach meiner Kenntnis

à ma connaissance

meines Wissens

pas à ma connaissance

nicht, dass ich wüsste

2. connaissance (relation sociale, contact):

connaissance

Bekanntschaft f

faire la connaissance de qn

jdn kennen lernen

renouer connaissance avec qn

die Bekanntschaft mit jdm wieder auffrischen

faire de nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich freue mich, Sie kennen zu lernen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen form

il vous fera faire connaissance avec elle

er wird Sie mit ihr bekannt machen

3. connaissance (personne):

connaissance

Bekannte(r) f(m)

connaissance

Bekanntschaft f

connaissance d'enfance

Jugendbekanntschaft

une personne de ma connaissance

ein Bekannter/eine Bekannte [von mir]

4. connaissance pl (choses apprises):

connaissance

Kenntnisse Pl

connaissance

Wissen nt

connaissances en allemand/en français

Deutsch-/Französischkenntnisse

connaissances en médecine

medizinische Kenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Grundkenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Elementarkenntnisse

connaissances générales

Allgemeinwissen

connaissances historiques [ou de l'histoire]

Geschichtskenntnisse

connaissances spécialisées

Spezialkenntnisse

avoir une bonne connaissance des langues

gute Sprachkenntnisse haben

approfondir ses connaissances

sein Wissen vertiefen

5. connaissance (lucidité):

connaissance

Bewusstsein nt

avoir toute sa connaissance

bei vollem Bewusstsein sein

perdre connaissance

das Bewusstsein verlieren

reprendre connaissance

wieder zu Bewusstsein kommen

rester sans connaissance

bewusstlos bleiben

locuzioni:

en connaissance de cause

in Kenntnis der Sachlage

faire connaissance avec qn/qc

mit jdm/etw Bekanntschaft machen

connaissance f

connaissances linguistiques

Sprachkenntnisse fpl

Voce OpenDict

connaissance SOST

les connaissances fpl

Bekanntenkreis (m)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depuis les années 1960, les connaissances sur le groupe anatolien sont suffisamment élargies pour établir sa filiation par rapport à l'indo-européen.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en l'absence de toute connaissance scientifique en astronomie, la plupart des gens s'attendent à voir le soleil se lever le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Elle serait venue à cet endroit pour manger le fruit défendu de l'arbre de la connaissance, planté par les druides.

fr.wikipedia.org

Elle assure n'avoir appris l'incendie que le lendemain bien que certaines de ses connaissances assurent qu'elle leur a parlé au téléphone de l'incendie cette nuit-là.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org