Traduzioni di „prétend“ nel dizionario francese » tedesco

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb intr ricerc

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb rifl

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

prétendre VB

Contributo di un utente

se prétendre

sich sehen als

Esempi per prétend

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi, par convention, on peut prétendre ne pas avoir vu l’étourderie d’un acteur, ou agir avec plus de souplesse envers un acteur débutant, pour ne pas le gêner.

fr.wikipedia.org

À un moment donné, un fonctionnaire amène même des têtes de femmes, prétendant qu'elles sont des bandits.

fr.wikipedia.org

Certains vont jusqu'à prétendre que cette espèce ne fleurit bien qu’en serre à l'ombre dans un pot contenant un mélange riche en humus.

fr.wikipedia.org

On apprend par la suite qu'il a menti sur ses qualifications, ayant prétendu à tort être titulaire d'un doctorat.

fr.wikipedia.org

Il prétend « posséder la police » et fait régulièrement appel à l'intimidation et au chantage pour obtenir ce qu'il veut.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne prétendent pas en faire une écriture universelle pour codifier leur travaux.

fr.wikipedia.org

Finalement, si elle s'impose sur terrain en pente, la remontée mécanique ne peut pas prétendre concurrencer une ligne principale de métro aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org

Il paraît retenir un moment son attention, mais celle-ci refusa le prétendant.

fr.wikipedia.org

La note obtenue au stage leur permettait de prétendre aux différents grades : caporal, caporal-chef, puis sergent.

fr.wikipedia.org

Tout autre référence par le magistère romain ne peut prétendre être autre chose qu’une prise de connaissance.

fr.wikipedia.org