ÂME - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

âme [ɑm] SOST f

1. âme:

âme: Seele f

prier pour le repos de l'âme de qn: für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu: Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme: Wesen nt

3. âme (sensibilité):

âme: Seele f

âme: Herz nt

âme populaire: Volksseele

de toute son âme: aus tiefster Seele

de toute son âme aimer: von ganzem Herzen

de toute son âme chanter: inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc: sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme: jdn bis ins Mark treffen

4. âme PSIC:

âme (esprit, conscience): Seele f

âme (esprit, conscience): Psyche f

5. âme (personne):

âme: Seele f

une bonne âme: eine gute Seele

un village de cent âmes: ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive: es ist keine Menschenseele da

6. âme TECN:

âme d'un conducteur électrique: Seele f

âme d'un violon: Stimmstock m

âme d'un violon: Seele

locuzioni:

en mon/son âme et conscience: nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable: dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine: wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn colloq: für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef: der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc: die Seele einer S. gen sein

être violoniste dans l'âme: mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn: jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme: ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme ricerc: seine Seele aushauchen ricerc

rendre l'âme iron colloq machine:: den Geist aufgeben iron colloq

II. âme [ɑm]

âme sœur: verwandte Seele

Voce OpenDict

A.M.E.

A.M.E. (aide médicale d'Etat) abbrev: staatl. Krankenversorgung für illegale Einwanderer bzw. Einwohner in Frankreich

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

âme d'aventurier: Abenteurernatur f

âme populaire: Volksseele

âme d'esclave: Sklavennatur f

comédien(ne) corps et âme: Vollblutschauspieler(in) m (f)

journaliste corps et âme: Vollblutjournalist(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une messe pour le repos des quatre âmes y est alors dite quotidiennement.

fr.wikipedia.org

Il incarnait pleinement, et sans état d'âme, cette société napoléonienne fondée sur le profit et la propriété.

fr.wikipedia.org

Livrés sans résultat aux fauves, ils sont plongés dans un taureau de bronze incandescent et rendent l’âme en chantant des hymnes.

fr.wikipedia.org

Pour l'âme juste, celui-ci est large et conduit au paradis.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "âme" in altre lingue