Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

objet ,

rejet ,

oppure

objet [ɔbʒɛ] SOST m

1. objet (chose):

objet: Gegenstand m

objet: Objekt nt

objet d'art: Kunstgegenstand

objet d'art: Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]: Ziergegenstand

objet d'église/de l'église: Kirchengerät nt

objet de piété: Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]: Tonware f

objets en [ou de] cristal: Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet: ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet: Gegenstand m

objet de la négociation: Verhandlungssache f

l'objet de cet ouvrage est ...: das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet: Gegenstand m

objet de curiosité/de convoitise: Objekt nt der Neugierde/Begierde

objet de raillerie: Zielscheibe f des Spotts

tel est l'objet de ses vœux: darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions: gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance: überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn: von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection: seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet: Zweck m

avoir qc pour objet: etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention): etw beabsichtigen

5. objet GRAMM, LING:

objet: Objekt nt

objet direct/indirect: direktes/indirektes Objekt

6. objet DIR, ECON, FIN:

objet évalué: Bewertungsobjekt nt

objet de l'assurance: Versicherungsgegenstand m

objet du bail à ferme: Pachtobjekt

objet du contrat: Vertragsgegenstand

objet de la déclaration: Anmeldungsgegenstand

objet de la demande: Klagebegehren nt

objet de la garantie: Sicherungsgegenstand

objet de l'invention: Erfindungsgegenstand

objet du marché: Kaufgegenstand

objet du procès: Prozessgegenstand

objet du rattachement: Anknüpfungsgegenstand

objet du recours: Gegenstand der Klage

objet de la succession: Erbschaftsgegenstand

objet de la vente: Verkaufsgegenstand

plainte sans objet: gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice: klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet: Betreff m

objet: Betreffzeile f

locuzioni:

objet aimé: Angebetete(r) f(m)

objets trouvés: Fundbüro nt

sans objet: grundlos

II. objet [ɔbʒɛ]

objet de location: Mietobjekt nt

objet de remplacement de cartel: Kartellsurrogat nt term tecn

doublet [dublɛ] SOST m LING

doublet: Dublette f

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] SOST m

1. rejet a. DIR:

rejet (refus): Ablehnung f

rejet d'une action/d'une demande: Prozessabweisung f

rejet de la demande de brevet: Patentversagung f

2. rejet MED:

rejet d'une greffe, d'un organe: Abstoßung f

réaction de rejet: Abstoßreaktion f

3. rejet pl (déchets):

rejet: Absonderungen Pl

rejet (de liquide): Abwässer Pl

4. rejet AGR:

rejet: Schössling m

rejet: neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAMM: Zurückstellen nt [ans Satzende]

rejet POESIA: Zeilensprung m

sujet [syʒɛ] SOST m

1. sujet (thème):

sujet: Thema nt

c'est à quel sujet? colloq: worum geht's? colloq

à ce sujet: diesbezüglich

à ce sujet: was dies betrifft

au sujet de qn/qc: bezüglich einer Person/S. gen

au sujet de qn/qc: was jdn/etw betrifft [o. angeht]

2. sujet (cause):

sujet: Grund m

sans sujet: grundlos

3. sujet (individu):

sujet: Mensch m

mauvais sujet: übles Subjekt pej

4. sujet (élève):

brillant sujet: glänzender Schüler/glänzende Schülerin

5. sujet (personne soumise à une autorité):

sujet: Untertan m

6. sujet GRAMM:

sujet: Subjekt nt

sujet: Satzgegenstand m

7. sujet FILOS:

sujet: Subjekt nt

II. sujet [syʒɛ]

sujet d'élite: Spitzenschüler(in) m (f)

projet [pʀɔʒɛ] SOST m

1. projet (dessein, intention):

projet: Plan m

projet de mariage/de vacances: Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir: Zukunftspläne Pl

projet d'avenir: Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait): Berufswunsch m

faire des projets: Pläne schmieden

avoir des projets sur qn: mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet: Projekt nt

projet de film: Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie: ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet: Projektleiter(in) m (f)

en projet: geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet: ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet: projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet: jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet: projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction: Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet: Entwurf m

projet brut: Rohentwurf

projet gouvernemental: Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman: Vertrags-/Romanentwurf

II. projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement: Sanierungskonzept nt

projet de budget: Haushaltsentwurf m

projet de budget: Etatentwurf

projet de conseil: Beschlussvorlage f

projet de coopération: Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion: Expansionsplan m

projet d'investissement: Investitionsvorhaben nt

projet de loi: Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition): Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]: Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]: Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]: Reformvorhaben nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De grandes quantités d'huile provenant peuvent submerger une fosse septique ou une installation de traitement, provoquant le rejet d'eaux usées non traitées dans l'environnement.

fr.wikipedia.org

Son regard critique sur le courant décolonial, lui permet, et nous permet donc d’échapper aux écueils actuels : adhésion ou rejet.

fr.wikipedia.org

En cas de rejet implicite ou explicite, il est possible de faire un recours contentieux devant le juge administratif dans un délai de 2 mois.

fr.wikipedia.org

Lorsque le rejet du pourvoi par la chambre civile était évident, la chambre des requêtes rejetait le pourvoi.

fr.wikipedia.org

Pour les plantes à multiplication végétative (tubercules, bulbes, rejets, stolons, arbres greffés…), le cultivar est un clone ou un ensemble de clones indistinguables.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario