Traduzioni di „soins“ nel dizionario francese » tedesco

soin [swɛ͂] SOST m

1. soin sans pl:

soin (application)

Sorgfalt f

soin (application)

Gewissenhaftigkeit f

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn m

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw acc verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich dat einige Mühe geben etw zu tun

2. soin spesso pl (travaux):

soin d'un jardin

Pflege f

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin pl (traitement médical):

soin

Behandlung f

soin

Pflege f

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege f

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station f

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin f

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung f

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege f

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin pl (hygiène):

soin

Pflege f

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik f

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege f

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel nt

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer m

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans pl (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut dat anvertrauen

7. soin pl (attention):

soin

Zuwendung f

8. soin letter (souci):

soin

Sorge f

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen ricerc

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

locuzioni:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

soin

Contributo di un utente

Prends soin de toi!

Pass auf dich auf!

soin SOST

Contributo di un utente

laisser à qn le soin de faire qc

[es] jdm überlassen etw zu tun

Esempi per soins

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin f

soins palliatifs

Palliativpflege

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins corporels

Körperpflege f

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

centre de soins palliatifs

Sterbeklinik f

service des soins intensifs

Intensivstation

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

gratuité des soins médicaux

kostenlose medizinische Behandlung

les soins cosmétiques

die Kosmetik

soins de beauté

Schönheitspflege

les premiers soins

[die] erste Hilfe

soins à domicile

häusliche Pflege

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les infanticides, généralement commis par la mère ou une autre personne chargée de l'accompagnement et des soins, sont fréquents.

fr.wikipedia.org

Ici, il a suivi des cours en soins infirmiers et en désinfection.

fr.wikipedia.org

Les médecins n'ont que peu de méthodes de soins ; les plus connues sont le lavement et la saignée.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent se spécialiser en soins infirmiers de réanimation néonatale, pédiatrique et adulte, ainsi qu'en fonction des pathologies (néphrologie, cardiologie, traumatologie, etc.).

fr.wikipedia.org

Il passe les huit derniers mois de sa vie dans cette ville bien-aimée, sous les soins et l'affection de sa famille et de ses amis.

fr.wikipedia.org

Il utilise avec les soins à prodiguer aux malades organiques l’hydrothérapie, les régimes, les massages, la psychanalyse à laquelle il s'intéresse.

fr.wikipedia.org

Le nom de domaine desertdive.com est acheté par leur soins.

fr.wikipedia.org

Ces soins auraient eu pour but de maquiller les traces de coups.

fr.wikipedia.org

Il utilise les honoraires de ses clients fortunés pour donner des soins aux clients peu nantis.

fr.wikipedia.org