SOIGNER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner:

soigner médecin:: behandeln

soigner infirmier:: pflegen

soigner son rhume à la maison: seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner: sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne): sich kümmern um

soigner (personne): umsorgen

soigner (animal, plante): versorgen

soigner (mains, chevelure, plante): pflegen

soigner (style, tenue): achten auf +Akk

soigner (travail, repas): viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités: seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:: sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés: in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron colloq:

soigner (forcer l'addition) (client): schröpfen colloq

soigner (client): ausnehmen colloq

soigner (maltraiter) (adversaire): fertigmachen colloq

attraper une punition soignée: eine ordentliche Strafe kriegen colloq

attraper un rhume soigné: sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen colloq

l'addition est soignée: die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] colloq

locuzioni:

va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq: du hast sie wohl nicht alle! colloq

II. soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner: sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e): sich selbst kurieren

2. soigner scherz (avoir soin de soi):

se soigner: es sich dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie: mit einer Therapie behandelt werden

locuzioni:

ça se soigne ! colloq: du hast/der hat sie wohl nicht alle! colloq

la paresse, ça se soigne: gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen colloq

Voce OpenDict

soigner VB

cela se soigne bien / mal rifl MED: das lässt sich gut / schlecht behandeln

Présent
je	soigne
tu	soignes
il/elle/on	soigne
nous	soignons
vous	soignez
ils/elles	soignent

Imparfait
je	soignais
tu	soignais
il/elle/on	soignait
nous	soignions
vous	soigniez
ils/elles	soignaient

Passé simple
je	soignai
tu	soignas
il/elle/on	soigna
nous	soignâmes
vous	soignâtes
ils/elles	soignèrent

Futur simple
je	soignerai
tu	soigneras
il/elle/on	soignera
nous	soignerons
vous	soignerez
ils/elles	soigneront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se soigner: sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e): sich selbst kurieren

savoir soigner ses invités: seine Gäste verwöhnen

soigner son personnage: sein Image pflegen

soigner sa mise: sich gut anziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette dernière tomba gravement malade et aucun docteur ne fut en mesure de la soigner.

fr.wikipedia.org

L’arbitre, blessé sur l’attaque, se fait soigner sur le terrain avant de reprendre la partie.

fr.wikipedia.org

Elles possède l'une des voûtes d'ogives les plus anciennes du département, et l'extérieur se signale en outre par sa décoration soignée et inhabituelle.

fr.wikipedia.org

Je veux voir désormais vos bêtes mieux soignées.

fr.wikipedia.org

L'importance du document était telle que la graphie et l'organisation de la mariegola devaient être particulièrement soignées.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "soigner" in altre lingue