Traduzioni di „soigner“ nel dizionario francese » tedesco

I . soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron colloq:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen colloq

soigner (client)

ausnehmen colloq

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen colloq

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen colloq

attraper un rhume soigné

sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen colloq

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] colloq

locuzioni:

va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq

du hast sie wohl nicht alle! colloq

II . soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner scherz (avoir soin de soi):

se soigner

es sich dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

locuzioni:

ça se soigne ! colloq

du hast/der hat sie wohl nicht alle! colloq

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen colloq

soigner VB

Contributo di un utente

cela se soigne bien / mal rifl MED

das lässt sich gut / schlecht behandeln

Esempi per soigner

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

soigner son personnage

sein Image pflegen

soigner sa mise

sich gut anziehen

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

soigner qn avec beaucoup de dévouement

jdn sehr hingebungsvoll pflegen

se faire soigner par la chiropractie

sich chiropraktisch behandeln lassen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq

du hast sie wohl nicht alle! colloq

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

faire examiner/faire soigner son chien par un vétérinaire

seinen Hund tierärztlich [o. tiermedizinisch] untersuchen/behandeln lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette dernière tomba gravement malade et aucun docteur ne fut en mesure de la soigner.

fr.wikipedia.org

L’arbitre, blessé sur l’attaque, se fait soigner sur le terrain avant de reprendre la partie.

fr.wikipedia.org

Elles possède l'une des voûtes d'ogives les plus anciennes du département, et l'extérieur se signale en outre par sa décoration soignée et inhabituelle.

fr.wikipedia.org

Je veux voir désormais vos bêtes mieux soignées.

fr.wikipedia.org

L'importance du document était telle que la graphie et l'organisation de la mariegola devaient être particulièrement soignées.

fr.wikipedia.org

Il continue de soigner les malades qui sollicitent son aide.

fr.wikipedia.org

La harde qui comptait 88 animaux en 1914 fut particulièrement bien soignée et atteignit l’effectif de 300 individus en 1948.

fr.wikipedia.org

La plaie de son doigt, non soignée, le fait souffrir, il est épuisé, mal nourri, en manque d'efforts physiques et a perdu vingt kilos.

fr.wikipedia.org

Elle l'utilisait pour se donner de l'air et l'amie qui la soignait s'appelait Élisa.

fr.wikipedia.org

Les obstacles de concours ont un aspect le plus soigné possible.

fr.wikipedia.org