Traduzioni di „soigneux“ nel dizionario francese » tedesco

soigneux (-euse) [swaɲø, -øz] AGG

1. soigneux:

soigneux (-euse) (appliqué)

sorgfältig

soigneux (-euse) (appliqué)

gewissenhaft

soigneux (-euse) (ordonné)

ordentlich

être soigneux(-euse) dans son travail

sorgfältig [o. gewissenhaft] arbeiten

j'aurais dû être plus soigneux(-euse)

ich hätte besser aufpassen sollen

2. soigneux (soucieux):

être soigneux(-euse) de sa réputation/santé

um seinen Ruf/seine Gesundheit besorgt sein

être soigneux(-euse) de sa réputation/santé

auf seinen Ruf/seine Gesundheit bedacht sein

être soigneux(-euse) de ses affaires

mit seinen Sachen sorgfältig umgehen

être soigneux(-euse) de sa personne

auf ein gepflegtes Äußeres achten

3. soigneux ricerc (minutieux):

soigneux (-euse) recherches

eingehend

soigneux (-euse) recherches

gründlich

soigneux (-euse) recherches

gewissenhaft

Esempi per soigneux

être soigneux(-euse) dans son travail

sorgfältig [o. gewissenhaft] arbeiten

être soigneux(-euse) de sa réputation/santé

um seinen Ruf/seine Gesundheit besorgt sein

être soigneux(-euse) de ses affaires

mit seinen Sachen sorgfältig umgehen

être soigneux(-euse) de sa personne

auf ein gepflegtes Äußeres achten

j'aurais dû être plus soigneux(-euse)

ich hätte besser aufpassen sollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il offre l'aspect d'un homme affable et distingué, soigneux de sa personne.

fr.wikipedia.org

Ce souci de la fidélité à la ressemblance physique fut complété par une identification soigneuse des personnages.

fr.wikipedia.org

Un prélèvement très soigneux du transplant permet de le diminuer.

fr.wikipedia.org

Le choix du traitement est déterminé après un examen soigneux.

fr.wikipedia.org

En effet, de nombreuses stars viennent faire leur apparition dans cette série à la reconstitution soigneuse.

fr.wikipedia.org

Mais on s'aperçoit, tout au contraire, « qu'il est présenté de manière fort peu soigneuse, sans le moindre respect de son intégrité ».

fr.wikipedia.org

Le brancardage doit être soigneux afin d'éviter les mouvements brusques et chocs qui pourraient aggraver l'état de la victime.

fr.wikipedia.org

Peu soigneux de son esquireuil, il est lui aussi imprégné d'un odeur nauséabonde.

fr.wikipedia.org

Elles doivent faire l'objet d'un bilan soigneux et être prises en charge de manière à en minimiser les séquelles (pas de minerve routinière).

fr.wikipedia.org

Une partie était professionnelle, soigneuse, une contribution modeste, mais véritable au savoir.

fr.wikipedia.org