Traduzioni di „bedacht“ nel dizionario tedesco » francese

I . bedacht [bəˈdaxt] AGG

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] AVV

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht ricerc (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht ricerc

sans réfléchir

voll Bedacht ricerc (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

bedachen* VB vb trans

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

I . bedenken* irreg VB vb trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben ricerc

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] ricerc

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic

das will sorgfältig bedacht sein ricerc

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken ricerc (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken ricerc (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg VB vb rifl ricerc

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SOST nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken senza pl (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

Esempi per bedacht

ohne Bedacht ricerc

sans réfléchir

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

voll Bedacht ricerc (überlegt)

avec discernement

auf etw acc bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

das will sorgfältig bedacht sein ricerc

cela demande réflexion

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Für diese Rolle, ihr Spiel, wurde sie von der Kritik gelobt und mit mehreren Nominierungen und Auszeichnungen unterschiedlicher Filmpreise bedacht.

de.wikipedia.org

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.

de.wikipedia.org

Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

de.wikipedia.org

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org