RÉFLEXION - Traduzione francese-tedesco

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] SOST f

1. réflexion:

réflexion

Betrachtung f

réflexion

Reflexion f ricerc

réflexion (méditation)

Nachdenken nt

réflexion (idée, pensée)

Gedanke m

réflexion (idée, pensée)

Überlegung f

réflexion approfondie

eingehende Betrachtung

éléments de réflexion

Überlegungen

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion

darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion

darüber muss man sich dat noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion

das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich dat noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion

überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion POL

Ausschuss m

cercle de réflexion

Arbeitskreis m

réflexion sur soi-même

Selbstprüfung f

nouvelle réflexion

Neubesinnung f

2. réflexion (remarque):

réflexion

Anmerkung f

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions

behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion

[spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn

sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions

meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion OTT, FIS:

réflexion

Reflexion f

angle de réflexion

Ausfallswinkel m

angle de réflexion

Reflexionswinkel m

locuzioni:

réflexion faite (en fin de compte)

letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré)

eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré)

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

bei näherer Betrachtung

à la réflexion

bei näherem Hinsehen

Voce OpenDict

réflexion SOST

réflexions de comptoirs fpl pegg

Stammtischparolen fpl pegg

réflexions de comptoirs fpl pegg

Stammtischgerede nt pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au fil du temps, les arts plastiques ont conquis une place prépondérante dans la réflexion et la programmation du centre d’art.

fr.wikipedia.org

Celle-ci n'était accompagnée d'aucun groupe de cornettistes et de joueurs de tambours, et elle était dédiée au recueillement et à la réflexion.

fr.wikipedia.org

Dans sa réflexion sur l'eucharistie, le concile maintient et confirme le dogme de la transsubstantiation et de la présence réelle.

fr.wikipedia.org

Cet enjeu limitait la réflexion à l'idée de contraires inconciliables: culture versus tourisme, austérité versus hédonisme.

fr.wikipedia.org

Il ne se sent pas prêt et demande un an de travail et de réflexion.

fr.wikipedia.org