GEDANKE

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SOST m

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung): pensée f

Gedanke (Einfall): idée f

jds Gedanken erraten: deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun: caresser l'idée de faire qc ricerc

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke: idée f

einen Gedanken in die Tat umsetzen: mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass: s'habituer [ou se faire] à l'idée que

locuzioni:

jdn auf andere Gedanken bringen: changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran: rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen colloq: faire des bêtises

der rettende Gedanke: le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?: où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!: n'y pense pas !

sich dat über etw acc Gedanken machen: réfléchir à qc

sich dat über etw acc Gedanken machen (sich Sorgen machen): s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein: être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun: faire qc l'esprit ailleurs

Voce OpenDict

keinen klaren Gedanken fassen können: avoir du mal à rassembler ses idées

Voce OpenDict

Gedanke SOST

sich Gedanken um jdn (+ Akk) machen: être préoccupé(e) par qn

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der bloße Gedanke daran: rien que d'y penser

ein Gedanke durchblitzte ihn: une pensée le traversa

ein Gedanke durchfuhr sie: une idée lui traversa l'esprit

der rettende Gedanke: le trait de génie

dieser Gedanke liegt mir fern: cette idée ne me viendrait pas à l'esprit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org