Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SOST m

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke
thought
der bloße Gedanke an jdn/etw
the mere thought of sb/sth
in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. ricerc verloren]
deep [or sunk] [or lost] in thought
sich acc mit einem Gedanken vertraut machen
to get used to an idea
jdn auf andere Gedanken bringen
to take sb's mind off sth
jdn auf einen Gedanken bringen
to put an idea into sb's head
einen Gedanken fassen
to form an idea
ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen
I just can't think properly
den Gedanken fassen, etw zu tun
to form [or have] the idea of doing sth
jds Gedanken lesen
to read sb's thoughts
sich dat über etw acc Gedanken machen
to be worried about sth
mach dir darüber keine Gedanken
don't worry [about it]
sich dat so seine Gedanken machen colloq
to begin to wonder
jdn aus seinen Gedanken reißen
to interrupt sb's thoughts
in Gedanken bei jdm/etw sein
to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth
in Gedanken bin ich stets bei dir
my thoughts are with you
ganz in Gedanken sein
to be lost in thought
mit seinen Gedanken woanders sein
to have one's mind on sth else
wo hast du nur deine Gedanken?
whatever are you thinking about?
etw ganz in Gedanken tun
to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]
kein Gedanke [daran]!
certainly not!
kein Gedanke [daran]!
no way!
kein Gedanke [daran]!
out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke
idea
Gedanke
plan
einen Gedanken in die Tat umsetzen
to put a plan [or an idea] into action
jdm kommt ein Gedanke
the thought occurs to sb
jdm kommt ein Gedanke
sb has [or hits upon] an idea
mir kommt da gerade ein Gedanke!
I've just had an idea!
der rettende Gedanke
the idea that saves the day
plötzlich kam mir der rettende Gedanke
suddenly I came up with an idea to save the day
auf einen Gedanken kommen
to have an idea
auf dumme Gedanken kommen colloq
to get up to mischief colloq
mit dem Gedanken spielen, etw zu tun
to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke
concept
der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa
the European idea is the concept of a united Europe