MERE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

mere¹ [mɪəʳ, ingl am mɪr] AGG inv

mere: nur

mere: nichts als

he was a mere boy when he died: er war noch ein Junge, als er starb

a mere detail: nur ein Detail

mere² [mɪəʳ, ingl am mɪr] SOST letter (lake)

mere: See m <-s, Se̱·en>

Voce OpenDict

mere AGG

a mere 3 % (insignificant): läppische 3 Prozent colloq

a mere pittance: nur ein Taschengeld nt

..., but for the company it's a mere pittance: ..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse

to be mere/pure spectacle: ein reines/wirkliches Spektakel sein

ordinary [or lesser][or mere]mortal scherz: Normalsterbliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> scherz

tedesco

inglese

eine [reine] Formsache sein: to be a [mere] formality

ein Tropfen auf den heißen Stein colloq: a [mere] drop in the ocean

bloß: mere

das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt: the publishers shortened the book to a mere 150 pages

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be mere/pure spectacle: ein reines/wirkliches Spektakel sein

a mere pittance: nur ein Taschengeld nt

..., but for the company it's a mere pittance: ..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse

that was a mere nothing: das war doch nur eine Kleinigkeit

he was a mere boy when he died: er war noch ein Junge, als er starb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The new tree, trimmed back to a mere three feet (one meter) for transplantation, thrived in its new location.

en.wikipedia.org

Most motor skills are thought to be acquired through practice; however, mere observation of the skill has led to learning as well.

en.wikipedia.org

The one-story brick structure measures a mere 20 by 22 feet.

en.wikipedia.org

Penetration in attack however requires more than mere passing.

en.wikipedia.org

They have thereby transmuted the work from mere scholarship into warning.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Without solutions to how our banking system works, all other issues are but mere distractions.

[...]

goldnews-de.bullionvault.com

[...]

Ohne eine Lösung der Probleme, die auf der Arbeitsweise unseres Bankensystems basieren, bleiben sämtliche Fragestellungen und Lösungsansätze für andere Probleme nichts weiter als eine Ablenkung.

[...]

goldnews-de.bullionvault.com