PROZENT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Pro·zent <-[e]s, -e> [proˈtsɛnt] SOST nt

1. Prozent (Hundertstel):

Prozent

percent no pl

Prozent

per cent no pl

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

alcohol content

wie viel Prozent hat dieser Whisky?

how much alcohol does this whisk[e]y have [or contain] ?

3. Prozent pl (Rabatt):

Prozent

discount

Prozent

rebate

[bei jdm] [auf etw acc] Prozente bekommen colloq

to get [or receive] a discount [or rebate] [from sb]/[on sth]

[jdm] [auf etw acc] Prozente geben colloq

to give sb a discount [or rebate] [on sth]

gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)

just over 50 per cent

inglese

tedesco

in percentage terms

in Prozent

a mere 3 % (insignificant)

läppische 3 Prozent colloq

zero-coupon bond

Null-Prozent-Anleihe f

to rise by one percentage point

um ein Prozent steigen

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

single-figure inflation rate

Inflationsrate f unter zehn Prozent

per cent

Prozent nt <-(e)s, -e>

what per cent ...?

wie viel Prozent ...?

what percentage ...?

wie viel Prozent ...?

percentage

Prozent-

tedesco

inglese

Umsatz-Prozent-Methode SOST f CONT

Umsatz-Prozent-Methode

turnover percent method

Null-Prozent-Anleihe SOST f MERC FIN

Null-Prozent-Anleihe (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

pure discount bond

Null-Prozent-Anleihe (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

zero coupon bond

inglese

tedesco

turnover percent method

Umsatz-Prozent-Methode f

pure discount bond (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe f

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Kredite in Höhe von durchschnittlich 183 Euro werden marktüblich verzinst, die Rückzahlungsquote beträgt 97 Prozent.

de.wikipedia.org

Das Darlehen war mit 4 Prozent verzinst und wurde durch einen Lohnabzug in Höhe von ein bis zwei Talern abbezahlt.

de.wikipedia.org

Dieses Guthaben muss die Bank natürlich ebenso verzinsen wie zuvor die Schuld – nur mit umgekehrtem Vorzeichen.

de.wikipedia.org

Die Steuern werden nur verzinst, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

Bankguthaben auf Girokonten werden üblicherweise nicht oder nur gering verzinst.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Wasserversorgung in Ugandas Städten ist von 51 Prozent ( 2005 ) auf 61 Prozent ( 2008 ) gestiegen.

www.giz.de

The water supply in Uganda s towns rose from 51 percent coverage in 2005, to 61 percent in 2008.

www.giz.de

Ausgangssituation Chiles Stromerzeugung basiert zu rund 60 Prozent auf importierten fossilen Energieträgern und zu 40 Prozent auf eigener Wasserkraft.

www.giz.de

Context Sixty percent of electricity generation in Chile is based on imported fossil fuels and 40 percent on domestic hydropower.

www.giz.de

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

www.giz.de

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

www.giz.de

Die Arbeitslosigkeit liegt bei mehr als 50 Prozent, in ländlichen Gebieten erreicht sie sogar 65 Prozent, wobei Frauen stärker betroffen sind als Männer.

www.giz.de

Unemployment stands at over 50 percent and reaches as high as 65 percent in rural regions, hitting women disproportionately harder than men.

www.giz.de

Wegen seines dynamischen Wirtschaftswachstums verzeichnete Chile seit 1999 eine Steigerung des Stromverbrauchs von jährlich 6,2 Prozent.

www.giz.de

Because of its dynamic economic growth, the country ’ s electricity consumption has risen by 6.2 percent annually since 1999.

www.giz.de