FIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. five [faɪv] AGG

1. five (number):

five

fünf

there were five of us

wir waren zu fünft

the five senses

die fünf Sinne pl

2. five (age):

five

fünf

a boy of five

ein fünfjähriger Junge

3. five (time):

five am/pm

fünf Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. siebzehn Uhr]

half past [or ingl brit colloq half]five

halb sechs

at five thirty

um halb sechs

at five thirty

um fünf [o. siebzehn] Uhr dreißig

at five forty-five

um Viertel vor sechs [o. drei viertel sechs]

to have a five o'clock shadow

am Nachmittag bereits wieder einen Bartschatten haben

II. five [faɪv] SOST

1. five:

five (number, symbol, quantity)

Fünf f <-, -en>

five (group of five)

Fünfergruppe f

2. five (shoe size):

five ingl brit

[Schuhgröße] 38

five ingl am

[Schuhgröße] 36

3. five CARTE:

five

Fünf f <-, -en>

five of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Fünf f

4. five (public transport):

the five

die Fünf

the five

der Fünfer

5. five (greeting):

gimme five! esp ingl am colloq

Aufforderung zur Begrüßung o nach einem Erfolg die Hand hochzuheben, sodass man mit der eigenen Hand dagegenschlagen kann

6. five (5 minutes):

to give oneself five , to have , [or take] five colloq

sich dat eine kurze Pause genehmigen colloq scherz

7. five:

five ingl brit (currency note)

Fünfpfundnote f

five ingl am (currency note)

Fünfdollarschein m

I. eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren ricerc

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or ingl am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or ingl am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or ingl brit colloq half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SOST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight ingl brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight ingl am

[Kleidergröße] 38

eight ingl brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight ingl am

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTE:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

locuzioni:

to be behind the eight ball ingl am

im Nachteil sein

to have one past the eight ingl brit sl

einen über den Durst getrunken haben colloq

ˈfive star AGG attr miglior

five star

Fünf-Sterne-

five star hotel

Fünf-Sterne-Hotel nt

high-ˈfive SOST

high-five

Abklatschen nt kein pl

five-and-ˈdime SOST ingl am

five-and-dime

Billigladen m

I. five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] SPORT SOST no pl

five-a-side

Fußball m mit Fünfermannschaften

II. five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] SPORT AGG

five-a-side

mit fünf Spielern pro Mannschaft

I. ˈnine-to-five AVV

to work nine-to-five

von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five AGG

a nine-to-five schedule

ein Achtstunden[arbeits]tag m

five-mem·ber·ed ˈring SOST CHIM

five-membered ring

Fünfring m

five-and-ˈdime store SOST ingl am

five-and-dime store

Billigladen m

Voce OpenDict

five-o SOST

five-o ingl am sl

Bulle pegg

five-o ingl am sl

Schnüffler colloq

tedesco

inglese

fünfjährig

five-year-old attr

fünfjährig

five years old pred

fünfjährig

five-year attr

multiples of four, multiples of five AGG

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

inglese

tedesco

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

tedesco

inglese

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After they inexplicably get out, they buy two special high-five necklaces to mark their friendship.

en.wikipedia.org

What did my friends give a high-five to?

knowledge.wharton.upenn.edu

I'd probably go to high-five her every time, but my hand would sweep through and hit my own hand in the mirror.

www.techdigest.tv

This allows for the easy sharing of information, like contacts or data, either by simply staying in range or with a much more novel high-five.

www.applianceretailer.com.au

After her 10-minute cameo at the centre, the children got up close and personal with the star, giving her a hug or high-five.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

www.grossglockner.at

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

www.grossglockner.at

There are five thematic institutes that belong to PAU in locations in northern, southern, eastern, western and central Africa.

www.giz.de

Zur PAU gehören fünf thematische Institute an Standorten in Nord-, West-, Ost-, Süd- und Zentralafrika.

www.giz.de

Context Less than five per cent of Madagascar’s rural population currently have access to electricity.

www.giz.de

Ausgangssituation Gegenwärtig haben weniger als fünf Prozent der ländlichen Bevölkerung Madagaskars Zugang zu Strom.

www.giz.de

As a result of these efforts, the combined income of cashew farmers in the five participating countries has increased by 5 million US Dollar.

www.giz.de

Das Einkommen der Cashew-Bauern in den fünf beteiligten Ländern ist seither insgesamt um fünf Millionen US-Dollar gestiegen.

www.giz.de

He has five children, who are already grown up.

www.giz.de

Er hat fünf Kinder, die alle schon erwachsen sind.

www.giz.de