REPRESENTING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rep·re·sent [ˌreprɪˈzent] VB vb trans

1. represent (act on behalf of):

to represent sb/sth: jdn/etw repräsentieren [o. vertreten]

to represent sb/sth POL: der Abgeordnete für jdn/etw sein

to represent sb/sth POL: jdn/etw vertreten

to be poorly/strongly/well represented: schwach/stark/gut vertreten sein

2. represent DIR:

to represent sb: jdn vertreten

to represent sb: der Vertreter/die Vertreterin von jdm sein

to represent sb: A a. die Vertretung von jdm machen

3. represent (depict):

to represent sth: etw darstellen [o. zeigen]

4. represent (be a symbol of):

to represent sth: etw symbolisieren

to represent sth: für etw acc stehen

5. represent (state):

to represent sth [to sb] form: [jdm gegenüber] etw vorbringen

we represented our demands to the boss: wir unterbreiteten dem Chef unsere Forderungen

to represent oneself as sth form: sich acc als etw darstellen

he represents himself as an expert: er gibt sich als Experte aus

6. represent (be the result of):

to represent sth: etw darstellen

this book represents ten years of research: dieses Buch ist das Ergebnis von zehn Jahren Forschung

7. represent (be typical of):

to represent sth: etw widerspiegeln

what she said represented the feelings of many of those present: mit dem, was sie sagte, brachte sie die Gefühle vieler Anwesender zum Ausdruck

8. represent INFORM:

to represent sth: etw repräsentieren [o. vertreten]

re-pre·sent [ˌrɪprɪˈzent] VB vb trans

to re-present sth cheque: etw nochmals vorlegen

tedesco

inglese

Armenanwalt (-an·wäl·tin): counsel representing legally-aided parties

staatstragend: representing the interests of the state pred

GEW: trade union representing workers in education and science

Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft: union representing workers in education and science

Gewerkschaft für Handel, Banken und Versicherungen: union representing workers in commerce, banking and insurance

Volksschauspieler(in): a popular actor/actress playing mainly in folk plays in roles representing ordinary people

Föderativverband: federative union (parent organization representing the interests of public sector workers)

vertretungsberechtigt: authorized [to represent]

Gendersternchen: gender star (asterisk inserted between the stem and the feminine ending of a noun, representing all the other gender identities)

inglese

tedesco

certificate representing shares SOST DIR ECON

certificate representing shares: Aktien vertretendes Zertifikat nt

represent VB vb trans RIS UMANE

represent: vertreten

tedesco

inglese

Forderungspapier: security representing money claims

Aktien vertretendes Zertifikat: certificate representing shares

vertreten: represent

Present
I	represent
you	represent
he/she/it	represents
we	represent
you	represent
they	represent

Past
I	represented
you	represented
he/she/it	represented
we	represented
you	represented
they	represented

Present Perfect
I	have	represented
you	have	represented
he/she/it	has	represented
we	have	represented
you	have	represented
they	have	represented

Past Perfect
I	had	represented
you	had	represented
he/she/it	had	represented
we	had	represented
you	had	represented
they	had	represented

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]: to represent the interests of sb

den gegensätzlichen Standpunkt vertreten: to represent the opposite point of view

entspricht diese Äußerung deiner innersten Überzeugung?: does this statement represent your innermost conviction?

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten: to represent sb/a case in court

Föderativverband: federative union (parent organization representing the interests of public sector workers)

Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft: union representing workers in education and science

Gewerkschaft für Handel, Banken und Versicherungen: union representing workers in commerce, banking and insurance

GEW: trade union representing workers in education and science

was soll dieses Bild darstellen?: what is this picture supposed [or meant] to represent?

staatstragend: representing the interests of the state pred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

The two states (on/off) represent respectively, the status of a gene being active or inactive.

en.wikipedia.org

He was a distance runner, representing the varsity track team in the mile and 880-yard events.

en.wikipedia.org

It is the only federal agency mandated to represent the needs of wage-earning women in the public policy process.

en.wikipedia.org

Personas are character sketches which represent a typical member of one customer segment and highlights their needs, goals and behaviors.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The basic assumption is that the lexicon comprises everything that is mentally represented about stored linguistic forms.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Der Sonderforschungsbereich geht von der Annahme aus, dass im LEXIKON alle Informationen über sprachliche Formen enthalten sind, die mental repräsentiert und gespeichert sind.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

GIZ has been represented in Mongolia since 1991 and established its own office in Ulan Bator in 1998.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ ist seit 1991 in der Mongolei vertreten, seit 1998 mit einem Büro in Ulan Bator.

[...]

www.giz.de

[...]

Both sides of the coin, namely what is represented and how it is represented, are subject to variation and change, and the central questions addressed by all projects are:

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Beide Aspekte, d.h., WAS repräsentiert ist, und WIE es repräsentiert ist, unterliegen Variation und Wandel. Die zentralen Fragen, die von den Projekten in ihrer Gesamtheit angesprochen werden, sind daher:

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

GIZ has been represented in Mongolia since 1991 and established its own office in Ulan Bator in 1998.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ ist seit 1991 in der Mongolei vertreten, seit 1998 mit einem Büro in Ulan Bator.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ is represented in the German capital by its Berlin Representation.