ONESELF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

one·self [wʌnˈself] PRON reflexive

1. oneself after vb/prep:

oneself (one)

sich

oneself (not others)

sich selbst

as ... as oneself

so ... wie man selbst

2. oneself enf (unaided):

oneself

selbst

to do sth oneself

selbst etw tun

3. oneself (personally):

for oneself

für sich

4. oneself (alone):

to have sth to oneself

etw für sich haben

to keep sth for oneself

sich etw behalten

[all] by oneself

[ganz] allein [o. colloq alleine]

5. oneself (normal):

to [just] be oneself

[ganz] sich selbst sein

to not be/seem oneself

nicht sich selbst sein/zu sein scheinen

to look oneself

wie sich selbst aussehen

to disport oneself

sich acc vergnügen

to disport oneself

den Plausch haben colloq CH

tedesco

inglese

höchstselbst

oneself personally

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

sich dat den Wanst vollschlagen sl

to stuff oneself sl

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) VB rifl

to apply oneself to sth

sich acc an jdn ranschmeißen

to throw oneself at sb colloq

sich acc rarmachen colloq

to make oneself scarce

seine Notdurft verrichten ricerc

to relieve oneself dated scherz

sich acc prostituieren

to prostitute oneself

to double back on oneself/itself

sich acc um 180 Grad wenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Here are women who look like men disporting themselves with animals -- cats, goats, owls and assorted monsters -- that are clearly no ordinary pets.

www.ft.com

The sight of humankind disporting itself outside the regions of bathroom or boudoir can still shock us.

www.independent.co.uk

She sat apart while the three world leaders giggled and snapped and generally disported themselves.

www.belfasttelegraph.co.uk

Busts, vases, and other classical tchotchkes disport themselves about sitting rooms and artists' studios.

www.ft.com

They don't complain in their early days when they are disporting themselves on sports cars.

www.independent.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The project led by Beate Sodian, Professor of Developmental Psychology at the LMU, is entitled “From an implicit to an explicit understanding of mental conditions in the cognitive development of children” and investigates the basic human ability to attribute mental states to oneself and to others.

www.cas.uni-muenchen.de

Das Projekt von Beate Sodian, Professorin für Entwicklungspsychologie an der LMU, trägt den Titel "Von einem impliziten zu einem expliziten Verständnis mentaler Zustände in der kognitiven Entwicklung von Kindern" und untersucht die grundlegende menschliche Fähigkeit, sich selbst und anderen mentale Zustände zuzuschreiben.

www.cas.uni-muenchen.de

It is very difficult to reliably determine the position of the Atlas by oneself, and whether or not it is located in the correct position.

www.atlantotec.com

Bei sich selbst ist es sehr schwierig, die Position des Atlas zuverlässig festzustellen, egal ob er sich in der richtigen oder falschen Position befindet.

www.atlantotec.com

Furthermore Germany commited oneself to reduce emissions by 40 % until 2020 if European Community ( EU ) totally reduces emissions by 30 % until 2020.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Darüber hinaus hat sich Deutschland verpflichtet, die Emissionen bis 2020 um 40 % zu reduzieren, wenn die EU insgesamt bis 2020 ihre Emissionen um 30 % mindert.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Within the framework of the Kyoto-Protokoll which entered into force from beginning of 2005 Germany commited oneself to to reduce green house gases by 21 % until 2008-2012.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Im Rahmen des seit Anfang 2005 in Kraft getretenen Kyoto-Protokolls hat sich Deutschland verpflichtet, die Treibhausgasemissionen um 21 % bis zum Zeitraum 2008-12 zu reduzieren.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Given the date of this manuscript, one may ask oneself whether the copyist was influenced by the printed editions of classical Tamil texts that started to be published in that period where new and clearer ways of presenting texts on a page were adopted.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In Anbetracht des Datums dieses Manuskripts könnte man sich fragen, ob der Kopist von den Druckausgaben klassischer tamilischer Texte beeinflusst wurde, deren Veröffentlichung ebenfalls in diesem Zeitraum begann, in dem neue und klarere Methoden der Darstellung von Texten auf einer Seite eingeführt wurden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de