GOES - Traduzione inglese-tedesco

goes [gəʊz, ingl am goʊz] VB

goes 3rd pers sing of go

I. go <goes, went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

go vehicle, train: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

go plane: fliegen <flog, geflogen>

don't go any closer — that animal is dangerous: geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus goes from Vaihingen to Sillenbuch: der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine: mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you go first!: geh du zuerst!

you go next: du bist als Nächste(r) dran!

hey, I go now: he, jetzt bin ich dran! colloq

the doll goes everywhere with him: die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, go left, and ...: fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und ...

go south till you get to the coast: halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to go: wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we go from here?: wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel: der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who goes there?: wer da?

(to dog) go fetch it!: hol'!

to go towards sb/sth: auf jdn/etw zugehen

to go home: nach Hause gehen

to go to hospital/a party/prison/the toilet: ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to go across to the pub: rüber in die Kneipe gehen colloq

to go to sea: zur See gehen colloq

to go across the street: über die Straße gehen

to go aboard/ashore: an Bord/Land gehen

to go below: nach unten gehen

to go below deck: unter Deck gehen

to go downhill also fig: bergab gehen

to have it far to go: es weit haben

to go offstage: [von der Bühne] abgehen

to go round: sich acc drehen

2. go (in order to get):

could you go into the kitchen and get me something to drink, please?: könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you go and get me some things from the supermarket?: würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to go and have a look at that antique shop over there: ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I go and fetch my coat?: wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just go and put my shoes on: ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

go and wash your hands: geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station: sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to go and get some fresh air: frische Luft schnappen gehen

to go to see sb: jdn aufsuchen

3. go (travel):

go: reisen

have you ever gone to Africa before?: warst du schon einmal in Afrika?

to go by bike/car/coach/train: mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to go on a cruise: eine Kreuzfahrt machen

to go on [a] holiday: in Urlaub gehen

to go to Italy: nach Italien fahren

last year I went to Spain: letztes Jahr war ich in Spanien

to go on a journey: verreisen

to go on a journey: eine Reise machen

to go by plane: fliegen <flog, geflogen>

to go on a trip: eine Reise machen

to go abroad: ins Ausland gehen

4. go (disappear):

go stain, keys: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

where have my keys gone?: wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone!: ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money goes: ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary goes on rent: die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when ...: vorbei sind die Zeiten, wo ...

here goes my free weekend ...: das war's dann mit meinem freien Wochenende ...

all his money goes on his car: er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there goes another one!: und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will go: das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to go: der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to go: die Katze muss verschwinden!

all hope has gone: jegliche Hoffnung ist geschwunden

to go adrift NAUT: abtreiben

to go adrift NAUT: wegtreiben

to go adrift fig: gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk: eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to go missing ingl brit, ingl Aus: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. go (leave):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

we have to go now [or it's time to go]: wir müssen jetzt gehen

I must be going: ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet?: ist sie noch da?

the bus has gone: der Bus ist schon weg

ant be gone!: hinweg mit dir ant

to let sth/sb go , to let go of sth/sb: etw/jdn loslassen

6. go (do):

to go biking/jogging/shopping/swimming etc.: Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to go looking for sb/sth: jdn/etw suchen gehen

if you go telling all my secrets, ...: wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst, ...

don't you dare go crying to your mum about this: untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. go (attend):

to go to church/a concert: in die Kirche/ins Konzert gehen

to go to the cinema [or ingl am a movie] [or ingl brit colloq the pictures]: ins Kino gehen

to go to the doctor: zum Arzt gehen

to go to kindergarten/school/university: in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to go on a pilgrimage: auf Pilgerfahrt gehen

8. go (answer):

I'll go (phone): ich geh' ran

I'll go (door): ich mach' auf

9. go (dress up):

to go as sth witch, pirate: als etw gehen

what shall I go in?: als was soll ich gehen?

10. go + agg (become):

go: werden

the line has gone dead: die Leitung ist tot

the milk's gone sour: die Milch ist sauer

the tyre has gone flat: der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank: ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always go red when I'm embarrassed: ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad: er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold: mir wurde kalt

she's gone Communist: sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental: er macht jetzt voll auf Öko colloq

to go bad food: schlecht werden

to go bald/grey: kahl/grau werden

to go bankrupt: bankrottgehen

to go haywire (out of control): außer Kontrolle geraten

to go haywire (malfunction): verrücktspielen colloq

to go public: an die Öffentlichkeit treten

to go public BORSA: an die Börse gehen

to go to sleep: einschlafen

11. go + agg (be):

go: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to go hungry: hungern

to go thirsty: dursten

to go thirsty: durstig sein A

to go unmentioned/unnoticed/unsolved: unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. go (turn out):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

how did your party go?: und, wie war deine Party?

how's your thesis going?: was macht deine Doktorarbeit?

how are things going?: und, wie läuft's? colloq

if everything goes well ...: wenn alles gutgeht ...

things have gone well: es ist gut gelaufen

the way things go: wie das halt so geht

the way things are going at the moment ...: so wie es im Moment aussieht ...

to go like a bomb: ein Bombenerfolg sein colloq

to go according to plan: nach Plan laufen

to go from bad to worse: vom Regen in die Traufe kommen

to go against/for sb election: zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to go wrong: schiefgehen colloq

to go wrong: schieflaufen

13. go (pass):

go: vergehen

go: verstreichen

time seems to go faster as you get older: die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to go ...: nur noch zwei Tage ...

one week to go till Christmas: noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by: in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to go: zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to go before I can retire: mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. go (begin):

go: anfangen

ready to go?: bist du bereit?

one, two, three, go!: eins, zwei, drei, los!

we really must get going with these proposals: wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's go!: los!

here goes!: jetzt geht's los!

15. go (fail):

go: kaputtgehen

go hearing, health, memory: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

go rope: reißen <riss, gerissen>

our computer is going: unser Computer gibt seinen Geist auf colloq scherz

my jeans is gone at the knees: meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is going: sie baut geistig ganz schön ab!

16. go (die):

go: sterben <stirbt, starb, gestorben>

she went peacefully in her sleep: sie starb friedlich im Schlaf

17. go (belong):

go: hingehören

I'll put it away if you tell me where it goes: ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware goes in the drawer over there: das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools go in the garage: diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to go into my account: das kommt auf mein Konto

where do you want that to go?: wo soll das hin?

that goes under a different chapter: das gehört in ein anderes Kapitel

18. go (be awarded):

to go to sb prize, house: an jdn gehen

to go to sb property: auf jdn übergehen ricerc

Manchester went to Labour: Manchester ging an Labour

19. go (lead):

go road: führen

where does this trail go?: wohin führt dieser Pfad?

20. go (extend):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

the meadow goes all the way down to the road: die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it goes ...: deine Idee ist so weit ganz gut, ...

the numbers on the paper go from 1 to 10: die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. go (in auction):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

I'll go as high as £200: ich gehe bis zu 200 Pfund

22. go (function):

go watch: gehen <gehst, ging, gegangen>

go machine: laufen <läufst, lief, gelaufen>

our business has been going for twenty years: unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is going: ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to go slow ECON: einen Bummelstreik machen

to go slow watch: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

to get sth going [or to go] [or to make sth go]: etw in Gang bringen

to get a party going: eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb going: jdn in Fahrt bringen

to keep going person: weitermachen

to keep going car: weiterfahren

come on! keep going!: ja, weiter! colloq

to keep sth going: etw in Gang halten

to keep sth going factory: in Betrieb halten

to keep a conversation going: eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire going: ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me going: dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you going: hier hast du erst mal was zu essen

23. go (have recourse):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

to go to court over sth: wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to go to the police: zur Polizei gehen

to go to war: in den Krieg ziehen

24. go (match, be in accordance):

to go [with sth]: [zu etw dat] passen

these two colours don't go: diese beiden Farben beißen sich

to go against logic: unlogisch sein

to go against one's principles: gegen jds Prinzipien verstoßen

25. go (fit):

five goes into ten two times [or five into ten goes twice]: fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will go into our little suitcase?: glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? colloq

26. go (be sold):

go: weggehen colloq

going, going, gone!: zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are going for $10 for the next two days: in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

to go to sb: an jdn gehen

to go like hot cakes: weggehen wie warme Semmeln colloq

to be going cheap: billig zu haben sein

27. go (serve, contribute):

to go [to sth]: [zu etw dat] beitragen

the money will go to the victims of the earthquake: das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will go towards your holiday: das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only goes to prove how much ...: die Einstellung deiner Tochter beweist nur einmal mehr, wie sehr ...

28. go (move):

go: machen <machte, gemacht>

when I go like this, my hand hurts: wenn ich so mache, tut meine Hand weh

go like this with your hand to show that ...: mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass ...

29. go (sound):

go: machen <machte, gemacht>

I think I heard the doorbell go just now: ich glaube, es hat gerade geklingelt

there goes the bell: es klingelt

ducks go ‘quack’: Enten machen ‚quack‘

with sirens going ambulance: mit heulender Sirene

30. go (accepted):

anything goes: alles ist erlaubt

that goes for all of you: das gilt für euch alle!

31. go (be told, sung):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

go title, theory: lauten

I can never remember how that song goes: ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story goes that ...: es heißt, dass ...

the rumour goes that ...: es geht das Gerücht, dass ...

32. go (compared to):

as hospitals/things go: verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things go today it wasn't that expensive: für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. go colloq (use the toilet):

I really have to go: ich muss ganz dringend mal! colloq

34. go colloq (expressing annoyance):

I've gone and lost my earring: ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now!: jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron

offens go to hell!: geh [o. scher dich] zum Teufel! colloq

35. go ingl am (in restaurant):

do you want that pizza here or to go?: möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?

ingl am I'd like a cheeseburger to go, please: ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. go (available):

is there any beer going?: gibt es Bier?

I'll have whatever is going: ich nehme das, was gerade da ist

37. go colloq (treat):

to go easy on sb: jdn schonend behandeln

to go easy on sb: jdn glimpflich davonkommen lassen

locuzioni:

to go all out to do sth: alles daransetzen, etw zu tun

to go Dutch: getrennt zahlen

easy come, easy go prov: wie gewonnen, so zerronnen prov

go [and] get stuffed! colloq: du kannst mich mal! colloq

to go halves on sth: sich dat etw je zur Hälfte teilen

here we go again colloq: jetzt geht das wieder los! colloq

go [and] take a running jump!: mach bloß, dass du abhaust [o. A verschwindest] ! colloq

there you go: bitte schön!

there you go (told you so): sag ich's doch! colloq

there he goes again colloq: jetzt fängt er schon wieder damit an! colloq

don't go there colloq: lass dich nicht darauf ein

that goes without saying: das versteht sich von selbst

II. go [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb aus future tense

to be going to do sth: etw tun werden

we are going to have a party tomorrow: wir geben morgen eine Party

he was going to phone me this morning: er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she going to accept the job after all?: nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. go <goes, went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

1. go esp ingl am (travel):

to go sth a route, a highway: etw nehmen

2. go colloq (say):

to go sth she goes to me: I never want to see you again!: sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. go CARTE:

to go sth: etw reizen

to go nap: die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. go ingl brit (like):

to not go much on sth: sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. go (become):

to go sth my mind went a complete blank: ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! colloq

locuzioni:

to go it alone: etw im Alleingang tun

to go it colloq: es toll treiben colloq

to go it (move quickly): ein tolles Tempo drauf haben

to go it (work hard): sich acc reinknien

to go a long way: lange [vor]halten

sb will go a long way: jd wird es weit bringen

to go nap: alles auf eine Karte setzen

to go it some: es laufenlassen colloq

IV. go <pl -es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

I'll have a go at driving if you're tired: ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist colloq

you've had your go already!: du warst schon dran!

hey, it's Ken's go now: he, jetzt ist Ken dran

can I have a go?: darf ich mal?

to miss one go: einmal aussetzen

to miss one go (not voluntarily): einmal übersprungen werden

2. go (attempt):

go: Versuch m <-(e)s, -e>

have a go!: versuch' es doch einfach mal! colloq

at one go: auf einen Schlag

at one go (drink): in einem Zug colloq

all in one go: alle[s] auf einmal

at the first go: auf Anhieb

to give sth a go: etw versuchen

to have a go at sb (criticize): jdn runtermachen colloq

to have a go at sb (attack): über jdn herfallen

his boss had a go at him about his appearance: sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft colloq

members of the public are strongly advised not to have a go at this man: die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a go at doing sth: versuchen, etw zu tun

to have several goes at sth: für etw acc mehrere Anläufe nehmen

3. go no pl (energy):

go: Antrieb m <-(e)s, -e>

go: Elan m <-s>

to be full of go: voller Elan sein

4. go esp ingl brit colloq (dose):

go: Anfall m <-(e)s, -fälle>

she had such a bad go of the flu that she took a week off from work: sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. go colloq (lots of activity):

it's all go here: hier ist immer was los colloq

it's all go and no relaxing on those bus tours: auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen colloq

I've got two projects on the go at the moment: ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the go: [ständig] auf Trab sein

I've been on the go all day long: ich war den ganzen Tag auf Achse colloq

to keep sb on the go: jdn auf Trab halten colloq

locuzioni:

to be all the go ingl brit dated colloq: der letzte Schrei sein

to make a go of sth: mit etw dat Erfolg haben

she's making a go of her new antique shop: ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg colloq

that was a near go: das war knapp

it's no go: da ist nichts zu machen

to be touch and go: auf der Kippe stehen colloq

from the word go: von Anfang an

V. go [gəʊ, ingl am goʊ] AGG pred

go: [start]klar

go: in Ordnung

all systems [are] go: alles klar

all systems go, take-off in t minus 10: alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

I. go <goes, went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

go vehicle, train: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

go plane: fliegen <flog, geflogen>

don't go any closer — that animal is dangerous: geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus goes from Vaihingen to Sillenbuch: der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine: mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you go first!: geh du zuerst!

you go next: du bist als Nächste(r) dran!

hey, I go now: he, jetzt bin ich dran! colloq

the doll goes everywhere with him: die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, go left, and ...: fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und ...

go south till you get to the coast: halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to go: wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we go from here?: wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel: der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who goes there?: wer da?

(to dog) go fetch it!: hol'!

to go towards sb/sth: auf jdn/etw zugehen

to go home: nach Hause gehen

to go to hospital/a party/prison/the toilet: ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to go across to the pub: rüber in die Kneipe gehen colloq

to go to sea: zur See gehen colloq

to go across the street: über die Straße gehen

to go aboard/ashore: an Bord/Land gehen

to go below: nach unten gehen

to go below deck: unter Deck gehen

to go downhill also fig: bergab gehen

to have it far to go: es weit haben

to go offstage: [von der Bühne] abgehen

to go round: sich acc drehen

2. go (in order to get):

could you go into the kitchen and get me something to drink, please?: könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you go and get me some things from the supermarket?: würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to go and have a look at that antique shop over there: ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I go and fetch my coat?: wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just go and put my shoes on: ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

go and wash your hands: geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station: sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to go and get some fresh air: frische Luft schnappen gehen

to go to see sb: jdn aufsuchen

3. go (travel):

go: reisen

have you ever gone to Africa before?: warst du schon einmal in Afrika?

to go by bike/car/coach/train: mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to go on a cruise: eine Kreuzfahrt machen

to go on [a] holiday: in Urlaub gehen

to go to Italy: nach Italien fahren

last year I went to Spain: letztes Jahr war ich in Spanien

to go on a journey: verreisen

to go on a journey: eine Reise machen

to go by plane: fliegen <flog, geflogen>

to go on a trip: eine Reise machen

to go abroad: ins Ausland gehen

4. go (disappear):

go stain, keys: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

where have my keys gone?: wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone!: ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money goes: ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary goes on rent: die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when ...: vorbei sind die Zeiten, wo ...

here goes my free weekend ...: das war's dann mit meinem freien Wochenende ...

all his money goes on his car: er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there goes another one!: und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will go: das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to go: der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to go: die Katze muss verschwinden!

all hope has gone: jegliche Hoffnung ist geschwunden

to go adrift NAUT: abtreiben

to go adrift NAUT: wegtreiben

to go adrift fig: gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk: eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to go missing ingl brit, ingl Aus: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. go (leave):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

we have to go now [or it's time to go]: wir müssen jetzt gehen

I must be going: ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet?: ist sie noch da?

the bus has gone: der Bus ist schon weg

ant be gone!: hinweg mit dir ant

to let sth/sb go , to let go of sth/sb: etw/jdn loslassen

6. go (do):

to go biking/jogging/shopping/swimming etc.: Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to go looking for sb/sth: jdn/etw suchen gehen

if you go telling all my secrets, ...: wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst, ...

don't you dare go crying to your mum about this: untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. go (attend):

to go to church/a concert: in die Kirche/ins Konzert gehen

to go to the cinema [or ingl am a movie] [or ingl brit colloq the pictures]: ins Kino gehen

to go to the doctor: zum Arzt gehen

to go to kindergarten/school/university: in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to go on a pilgrimage: auf Pilgerfahrt gehen

8. go (answer):

I'll go (phone): ich geh' ran

I'll go (door): ich mach' auf

9. go (dress up):

to go as sth witch, pirate: als etw gehen

what shall I go in?: als was soll ich gehen?

10. go + agg (become):

go: werden

the line has gone dead: die Leitung ist tot

the milk's gone sour: die Milch ist sauer

the tyre has gone flat: der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank: ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always go red when I'm embarrassed: ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad: er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold: mir wurde kalt

she's gone Communist: sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental: er macht jetzt voll auf Öko colloq

to go bad food: schlecht werden

to go bald/grey: kahl/grau werden

to go bankrupt: bankrottgehen

to go haywire (out of control): außer Kontrolle geraten

to go haywire (malfunction): verrücktspielen colloq

to go public: an die Öffentlichkeit treten

to go public BORSA: an die Börse gehen

to go to sleep: einschlafen

11. go + agg (be):

go: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to go hungry: hungern

to go thirsty: dursten

to go thirsty: durstig sein A

to go unmentioned/unnoticed/unsolved: unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. go (turn out):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

how did your party go?: und, wie war deine Party?

how's your thesis going?: was macht deine Doktorarbeit?

how are things going?: und, wie läuft's? colloq

if everything goes well ...: wenn alles gutgeht ...

things have gone well: es ist gut gelaufen

the way things go: wie das halt so geht

the way things are going at the moment ...: so wie es im Moment aussieht ...

to go like a bomb: ein Bombenerfolg sein colloq

to go according to plan: nach Plan laufen

to go from bad to worse: vom Regen in die Traufe kommen

to go against/for sb election: zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to go wrong: schiefgehen colloq

to go wrong: schieflaufen

13. go (pass):

go: vergehen

go: verstreichen

time seems to go faster as you get older: die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to go ...: nur noch zwei Tage ...

one week to go till Christmas: noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by: in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to go: zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to go before I can retire: mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. go (begin):

go: anfangen

ready to go?: bist du bereit?

one, two, three, go!: eins, zwei, drei, los!

we really must get going with these proposals: wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's go!: los!

here goes!: jetzt geht's los!

15. go (fail):

go: kaputtgehen

go hearing, health, memory: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

go rope: reißen <riss, gerissen>

our computer is going: unser Computer gibt seinen Geist auf colloq scherz

my jeans is gone at the knees: meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is going: sie baut geistig ganz schön ab!

16. go (die):

go: sterben <stirbt, starb, gestorben>

she went peacefully in her sleep: sie starb friedlich im Schlaf

17. go (belong):

go: hingehören

I'll put it away if you tell me where it goes: ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware goes in the drawer over there: das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools go in the garage: diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to go into my account: das kommt auf mein Konto

where do you want that to go?: wo soll das hin?

that goes under a different chapter: das gehört in ein anderes Kapitel

18. go (be awarded):

to go to sb prize, house: an jdn gehen

to go to sb property: auf jdn übergehen ricerc

Manchester went to Labour: Manchester ging an Labour

19. go (lead):

go road: führen

where does this trail go?: wohin führt dieser Pfad?

20. go (extend):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

the meadow goes all the way down to the road: die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it goes ...: deine Idee ist so weit ganz gut, ...

the numbers on the paper go from 1 to 10: die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. go (in auction):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

I'll go as high as £200: ich gehe bis zu 200 Pfund

22. go (function):

go watch: gehen <gehst, ging, gegangen>

go machine: laufen <läufst, lief, gelaufen>

our business has been going for twenty years: unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is going: ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to go slow ECON: einen Bummelstreik machen

to go slow watch: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

to get sth going [or to go] [or to make sth go]: etw in Gang bringen

to get a party going: eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb going: jdn in Fahrt bringen

to keep going person: weitermachen

to keep going car: weiterfahren

come on! keep going!: ja, weiter! colloq

to keep sth going: etw in Gang halten

to keep sth going factory: in Betrieb halten

to keep a conversation going: eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire going: ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me going: dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you going: hier hast du erst mal was zu essen

23. go (have recourse):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

to go to court over sth: wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to go to the police: zur Polizei gehen

to go to war: in den Krieg ziehen

24. go (match, be in accordance):

to go [with sth]: [zu etw dat] passen

these two colours don't go: diese beiden Farben beißen sich

to go against logic: unlogisch sein

to go against one's principles: gegen jds Prinzipien verstoßen

25. go (fit):

five goes into ten two times [or five into ten goes twice]: fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will go into our little suitcase?: glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? colloq

26. go (be sold):

go: weggehen colloq

going, going, gone!: zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are going for $10 for the next two days: in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

to go to sb: an jdn gehen

to go like hot cakes: weggehen wie warme Semmeln colloq

to be going cheap: billig zu haben sein

27. go (serve, contribute):

to go [to sth]: [zu etw dat] beitragen

the money will go to the victims of the earthquake: das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will go towards your holiday: das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only goes to prove how much ...: die Einstellung deiner Tochter beweist nur einmal mehr, wie sehr ...

28. go (move):

go: machen <machte, gemacht>

when I go like this, my hand hurts: wenn ich so mache, tut meine Hand weh

go like this with your hand to show that ...: mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass ...

29. go (sound):

go: machen <machte, gemacht>

I think I heard the doorbell go just now: ich glaube, es hat gerade geklingelt

there goes the bell: es klingelt

ducks go ‘quack’: Enten machen ‚quack‘

with sirens going ambulance: mit heulender Sirene

30. go (accepted):

anything goes: alles ist erlaubt

that goes for all of you: das gilt für euch alle!

31. go (be told, sung):

go: gehen <gehst, ging, gegangen>

go title, theory: lauten

I can never remember how that song goes: ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story goes that ...: es heißt, dass ...

the rumour goes that ...: es geht das Gerücht, dass ...

32. go (compared to):

as hospitals/things go: verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things go today it wasn't that expensive: für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. go colloq (use the toilet):

I really have to go: ich muss ganz dringend mal! colloq

34. go colloq (expressing annoyance):

I've gone and lost my earring: ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now!: jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron

offens go to hell!: geh [o. scher dich] zum Teufel! colloq

35. go ingl am (in restaurant):

do you want that pizza here or to go?: möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?

ingl am I'd like a cheeseburger to go, please: ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. go (available):

is there any beer going?: gibt es Bier?

I'll have whatever is going: ich nehme das, was gerade da ist

37. go colloq (treat):

to go easy on sb: jdn schonend behandeln

to go easy on sb: jdn glimpflich davonkommen lassen

locuzioni:

to go all out to do sth: alles daransetzen, etw zu tun

to go Dutch: getrennt zahlen

easy come, easy go prov: wie gewonnen, so zerronnen prov

go [and] get stuffed! colloq: du kannst mich mal! colloq

to go halves on sth: sich dat etw je zur Hälfte teilen

here we go again colloq: jetzt geht das wieder los! colloq

go [and] take a running jump!: mach bloß, dass du abhaust [o. A verschwindest] ! colloq

there you go: bitte schön!

there you go (told you so): sag ich's doch! colloq

there he goes again colloq: jetzt fängt er schon wieder damit an! colloq

don't go there colloq: lass dich nicht darauf ein

that goes without saying: das versteht sich von selbst

II. go [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb aus future tense

to be going to do sth: etw tun werden

we are going to have a party tomorrow: wir geben morgen eine Party

he was going to phone me this morning: er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she going to accept the job after all?: nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. go <goes, went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

1. go esp ingl am (travel):

to go sth a route, a highway: etw nehmen

2. go colloq (say):

to go sth she goes to me: I never want to see you again!: sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. go CARTE:

to go sth: etw reizen

to go nap: die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. go ingl brit (like):

to not go much on sth: sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. go (become):

to go sth my mind went a complete blank: ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! colloq

locuzioni:

to go it alone: etw im Alleingang tun

to go it colloq: es toll treiben colloq

to go it (move quickly): ein tolles Tempo drauf haben

to go it (work hard): sich acc reinknien

to go a long way: lange [vor]halten

sb will go a long way: jd wird es weit bringen

to go nap: alles auf eine Karte setzen

to go it some: es laufenlassen colloq

IV. go <pl -es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

I'll have a go at driving if you're tired: ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist colloq

you've had your go already!: du warst schon dran!

hey, it's Ken's go now: he, jetzt ist Ken dran

can I have a go?: darf ich mal?

to miss one go: einmal aussetzen

to miss one go (not voluntarily): einmal übersprungen werden

2. go (attempt):

go: Versuch m <-(e)s, -e>

have a go!: versuch' es doch einfach mal! colloq

at one go: auf einen Schlag

at one go (drink): in einem Zug colloq

all in one go: alle[s] auf einmal

at the first go: auf Anhieb

to give sth a go: etw versuchen

to have a go at sb (criticize): jdn runtermachen colloq

to have a go at sb (attack): über jdn herfallen

his boss had a go at him about his appearance: sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft colloq

members of the public are strongly advised not to have a go at this man: die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a go at doing sth: versuchen, etw zu tun

to have several goes at sth: für etw acc mehrere Anläufe nehmen

3. go no pl (energy):

go: Antrieb m <-(e)s, -e>

go: Elan m <-s>

to be full of go: voller Elan sein

4. go esp ingl brit colloq (dose):

go: Anfall m <-(e)s, -fälle>

she had such a bad go of the flu that she took a week off from work: sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. go colloq (lots of activity):

it's all go here: hier ist immer was los colloq

it's all go and no relaxing on those bus tours: auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen colloq

I've got two projects on the go at the moment: ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the go: [ständig] auf Trab sein

I've been on the go all day long: ich war den ganzen Tag auf Achse colloq

to keep sb on the go: jdn auf Trab halten colloq

locuzioni:

to be all the go ingl brit dated colloq: der letzte Schrei sein

to make a go of sth: mit etw dat Erfolg haben

she's making a go of her new antique shop: ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg colloq

that was a near go: das war knapp

it's no go: da ist nichts zu machen

to be touch and go: auf der Kippe stehen colloq

from the word go: von Anfang an

V. go [gəʊ, ingl am goʊ] AGG pred

go: [start]klar

go: in Ordnung

all systems [are] go: alles klar

all systems go, take-off in t minus 10: alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

go-go [ˈgəʊgəʊ, ingl am ˈgoʊgoʊ] AGG attr, inv

1. go-go (type of dancing):

go-go: Go-go-

go-go dancing: Go-go nt

go-go girl [or dancer]: Go-go-Tänzerin f

go-go girl [or dancer]: Go-go-Girl nt

2. go-go ingl am COMM:

go-go colloq: Boom- nach sost

go-go colloq: der Hochkonjunktur

the go-go years/days: die Boomjahre

the go-go years/days: die Jahre/Zeit der Hochkonjunktur

the go-go 80s: die vom Boom geprägten 80er

go together VB vb intr

1. go together (harmonize):

go together: zusammenpassen

do you think that a red wine sauce goes together with fish?: findest du, dass Rotweinsauce zu Fisch passt?

coffee and cake go together like bees and honey: Kaffee und Kuchen passen wunderbar zueinander

2. go together (date):

go together: miteinander gehen colloq

3. go together (coincide):

go together events: zusammen auftreten

go under VB vb intr

1. go under (sink):

go under: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

2. go under (fail):

go under person: scheitern

go under business: eingehen

3. go under (be known by):

she went under the name of Cora Whiplash: sie war unter dem Namen Cora Whiplash bekannt

the campaign goes under the slogan ‘ ... ’: die Kampagne läuft unter dem Motto ‚ ... ‘

4. go under (move below):

to go under sth: unter etw acc druntergehen colloq

we went under an awning until the rain had abated a little: wir suchten unter einem Vordach Unterschlupf, bis der Regen ein wenig nachgelassen hatte

they went under the English Channel: sie fuhren unter dem Ärmelkanal durch

the old road goes under the railway bridge: die alte Straße führt unter der Eisenbahnbrücke durch

locuzioni:

to go under the hammer: unter den Hammer kommen

ˈgo-go danc·ing SOST no pl

go-go dancing: Go-Go m

ˈgo-go danc·er SOST dated

go-go dancer: Go-Go-Tänzer(in) m (f)

ˈgo-kart·ing, ˈgo-cart·ing SOST no pl

go-karting: Gokartfahren nt

Voce OpenDict

go SOST

in one go: in einem Durchgang

Voce OpenDict

go SOST

she had up to eight lovers on the go: sie hatte bis zu 8 Liebhaber gleichzeitig

inglese

tedesco

go up VB vb intr CONT

go up: zunehmen

go online VB vb intr IT

go online: online gehen

go live VB vb intr IT

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden): Echtbetrieb aufnehmen

stop-and-go policy SOST STAT PUBBL

stop-and-go policy: Stop-and-go-Politik f

stop-and-go policy: konjunkturpolitischer Zickzackkurs m

go-stop cycle SOST STAT PUBBL

go-stop cycle (konjunkturpolitischer Zickzackkurs): Stop-and-go-Politik f

pay-as-you-go principle SOST INV FIN

pay-as-you-go principle: Umlageverfahren nt

tedesco

inglese

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs): go-stop cycle

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs): stop-and-go policy

Umlageverfahren: pay-as-you-go principle

Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden): go live

konjunkturpolitischer Zickzackkurs: stop-and-go policy

„No-go-Area“: no-go area

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce