BÜHNE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Büh·ne <-, -n> [ˈby:nə] SOST f

1. Bühne TEATR:

Bühne

theatre [or ingl am -er]

2. Bühne TEATR (Spielfläche der Bühne 1.):

Bühne

stage

zur Bühne gehen

to go on the stage

auf der Bühne stehen

to be on the stage

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden colloq

to leave [or disappear from] the scene

hinter der Bühne

behind the scenes

das Stück ist schon über mehrere Bühnen gegangen

the play has already been performed several times

3. Bühne (Tribüne):

Bühne

stand

4. Bühne (Hebebühne):

Bühne

hydraulic lift

5. Bühne region (Dachboden):

Bühne

attic

Bühne

loft

locuzioni:

etw über die Bühne bringen colloq

to get sth over with

über die Bühne gehen colloq (abgewickelt werden)

to take place

inglese

tedesco

groin

Buhne f <-, -n>

groyne

Buhne f <-, -n> term tecn

onstage

auf der Bühne nach sost

onstage

auf die Bühne

to walk onstage

auf die Bühne gehen

onstage

auf der Bühne

life onstage and backstage

das Leben auf und hinter der Bühne

backstage

hinter der Bühne

backstage

hinter der Bühne [o. fig a. den Kulissen]

the political arena

die politische Bühne

to enter the arena

die Bühne betreten fig

downstage

zum vorderen Teil der Bühne [hin]

to move downstage

sich acc auf der Bühne nach vorne bewegen

downstage

im Vordergrund der Bühne nach sost

offstage

hinter der Bühne nach sost

offstage

hinter der Bühne

to walk offstage

von der Bühne abgehen

stage left

der vom Schauspieler aus gesehene linke Teil der Bühne

to exit stage left

links [von der Bühne] abgehen

to stand stage left

links auf der Bühne stehen

deuteragonist

zweiter Schauspieler (auf der altgriechischen Bühne)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da die Leasinggesellschaften Kaufrechte wie die Abnahme der Geräte an den Leasingnehmer abtreten, hat die Abwicklung bei krimineller Energie der Vertragspartner Schwachpunkte.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Film erzählt Geschichten über Alltag, Bühne, Malerei, Musik und die Suche nach der verlorenen Heimat.

www.swissfilms.ch

The film tells us the story of their everyday live, the theatre, painting, music and the search for a lost homeland.

www.swissfilms.ch

Wenn in der Stadt die großen Bühnen ihre Tore den Sommer über schließen, kommt das Theaterleben am Land so richtig in Schwung.

www.wieninternational.at

When the big city theatres have finally closed for the summer, that’s when theatrical life in the countryside really gets going.

www.wieninternational.at

» Mit dem Erfolg der Carmina Burana war schon bald von verschiedenen Bühnen immer wieder der Wunsch laut geworden, daß ich dieses solitäre, nicht abendfüllende Werk durch ein zweites ergänzen sollte.

www.orff.de

» Following the success of Carmina Burana, the wish was soon expressed by several theatres that I should add a second work to this solitary composition which did not fill an entire evening.

www.orff.de

Hildegard Knef feierte auf dieser Bühne ihr Theaterdebüt und Samuel Beckett inszenierte sein erfolgreichstes Stück „ Warten auf Godot “ ebenfalls im Schlosspark Theater.

press.visitberlin.de

Hildegard Knef made her debut appearance at the theatre and Samuel Beckett staged his most successful play " Waiting for Godot " here.

press.visitberlin.de

Danach ist er ( bis heute ) an einer Reihe renommierter Bühnen in Österreich, Deutschland und der Schweiz zu sehen.

www.deutschestheater.de

Since his official retirement from the Burgtheater, he has performed at a number of renowned theatres in Austria, Germany and Switzerland.

www.deutschestheater.de