tedesco » inglese

Traduzioni di „Bühne“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Büh·ne <-, -n> [ˈby:nə] SOST f

1. Bühne TEATR:

Bühne
theatre [or ingl am -er]

2. Bühne TEATR (Spielfläche der Bühne 1.):

Bühne
zur Bühne gehen
auf der Bühne stehen
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden colloq
hinter der Bühne

3. Bühne (Tribüne):

Bühne

4. Bühne (Hebebühne):

Bühne

5. Bühne region (Dachboden):

Bühne
Bühne

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Erinnerungen und eine schmerzhafte Auseinandersetzung mit der alten Heimat halten ihre Gedanken gefangen.

Der Film erzählt Geschichten über Alltag, Bühne, Malerei, Musik und die Suche nach der verlorenen Heimat.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Memories and a painful analysis of the old homeland preoccupy their thoughts.

The film tells us the story of their everyday live, the theatre, painting, music and the search for a lost homeland.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es geht heiß her !

Wenn in der Stadt die großen Bühnen ihre Tore den Sommer über schließen, kommt das Theaterleben am Land so richtig in Schwung.

23 Premieren bietet das niederösterreichische Theaterfest diesen Sommer.

www.wieninternational.at

Things are hotting up !

When the big city theatres have finally closed for the summer, that’s when theatrical life in the countryside really gets going.

The Lower Austrian Theatre Festival boasts 23 premieres this summer.

www.wieninternational.at

» Odi et amo « ( Anfang des Distichons von Catull )

» Mit dem Erfolg der Carmina Burana war schon bald von verschiedenen Bühnen immer wieder der Wunsch laut geworden, daß ich dieses solitäre, nicht abendfüllende Werk durch ein zweites ergänzen sollte.

Nach vielen wieder verworfenen Plänen kam mir 1941 der Gedanke, auf die so schnell in Vergessenheit geratenen Catull-Chöre, die mir noch immer am Herzen lagen, zurückzugreifen. « [ 1 ]

www.orff.de

» Odi et amo « ( beginning of distich by Catullus )

» Following the success of Carmina Burana, the wish was soon expressed by several theatres that I should add a second work to this solitary composition which did not fill an entire evening.

After numerous plans which were repeatedly abandoned, the idea occurred to me in 1941 of resuscitating the Catullus choral compositions which had sunk so swiftly into oblivion, but still remained dear to my heart. « [ 1 ]

www.orff.de

In der Nachkriegszeit wurde hier Theatergeschichte geschrieben :

Hildegard Knef feierte auf dieser Bühne ihr Theaterdebüt und Samuel Beckett inszenierte sein erfolgreichstes Stück „ Warten auf Godot “ ebenfalls im Schlosspark Theater.

press.visitberlin.de

Theatre history was written here in the post-war period :

Hildegard Knef made her debut appearance at the theatre and Samuel Beckett staged his most successful play " Waiting for Godot " here.

press.visitberlin.de

1965 wird Bißmeier ans Ensemble des Wiener Burgtheaters engagiert, wo er 1992 seine letzte Rolle spielt ( seit 1996 ist er dort offiziell in Pension ).

Danach ist er ( bis heute ) an einer Reihe renommierter Bühnen in Österreich, Deutschland und der Schweiz zu sehen.

www.deutschestheater.de

In 1965 Bißmeier became a member of the ensemble at Vienna ’ s Burgtheater, where he appeared regularly until 1992.

Since his official retirement from the Burgtheater, he has performed at a number of renowned theatres in Austria, Germany and Switzerland.

www.deutschestheater.de

Theater FLINgern Ackerstraße 144, 40233 Düsseldorf

Weitere spannende Kulturtipps sowie alle Infos zu Museen, Bühnen und Konzerthallen finden Sie unter der Rubrik " Kunst & Kultur ".

www.duesseldorf-tourismus.de

144, 40233 Düsseldorf

For other exciting culture tips and all info on museums, theatres and concerts halls please see category Art & Culture.

www.duesseldorf-tourismus.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Bühne" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文