LOFT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. loft [lɒft, ingl am lɑ:ft] SOST

1. loft:

loft (attic)

[Dach]boden m

loft (attic)

Speicher m <-s, ->

loft (attic)

Estrich m <-s, -e> CH

loft (for living)

Dachwohnung f <-, -en>

loft (for living)

Loft m o A nt <-(s), -s>

hay loft

Heuboden m <-s, -böden>

2. loft (gallery in church):

organ/choir loft

Empore f <-, -n> (für die Orgel oder den Chor)

3. loft (apartment):

converted loft

[zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss

warehouse loft

Loft nt <-(s), -s>

4. loft (pigeon house):

loft

Taubenschlag m <-(e)s, -schläge>

II. loft [lɒft, ingl am lɑ:ft] VB vb trans

to loft a ball

einen Ball hochschlagen

to loft a ball over sb

einen Ball über jdn hinwegschlagen

ˈpi·geon loft SOST ingl brit

pigeon loft

Taubenschlag m <-(e)s, -schläge>

pigeon loft

Taubenhaus nt <-es, -häuser>

ˈor·gan loft SOST

organ loft

Orgelempore f

we finally unearthed him in the hay loft

schließlich stöberten wir ihn auf dem Heuboden auf

tedesco

inglese

Loft

loft

Dachwohnung

loft appartment

Estrich

loft

Dachboden

loft

Taubenschlag

pigeon loft

Speicher

loft

Present

I	loft
you	loft
he/she/it	lofts
we	loft
you	loft
they	loft

Past

I	lofted
you	lofted
he/she/it	lofted
we	lofted
you	lofted
they	lofted

Present Perfect

I	have	lofted
you	have	lofted
he/she/it	has	lofted
we	have	lofted
you	have	lofted
they	have	lofted

Past Perfect

I	had	lofted
you	had	lofted
he/she/it	had	lofted
we	had	lofted
you	had	lofted
they	had	lofted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has a low loft inside, a northern addition to accommodate a car, and three windows on the south side.

en.wikipedia.org

The simple square 14th century keep is used as a pigeon loft.

en.wikipedia.org

The sixth and eighth floors are two-story lofts.

en.wikipedia.org

The complex includes the powerhouse, two production sheds, a manufactory loft with an office wing, and a service building.

en.wikipedia.org

The fourth floor contains storage and a choir and organ loft.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bit of a nuisance these careers, so inevitably, off went the horn to various lofts for more than 17 years.

www.finkehorns.de

Manchmal eine Plage diese Karriere, aber unvermeidlich, so ging das Horn dann rauf auf mehrere verschiedene Dachböden für 17 years.

www.finkehorns.de

In 1950, the porcelain designer Ludwig Zepner, art director for the development department at the Meissener manufactory, discovered on the loft of the manufactory, pieces of organ porcelain pipes.

www.jehmlich-orgelbau.de

Der Porzellankünstler Ludwig Zepner, langjähriger Leiter der künstlerischen Entwicklung der Meissener Manufaktur, entdeckte 1950 auf dem Dachboden der Manufaktur Bruchstücke von Porzellanorgelpfeifen.

www.jehmlich-orgelbau.de

Some years later I am now sitting here in the loft of the above mentioned house in front of our Power Mac and writing these WWW-pages.

www.artm-friends.at

Einige Jahre später sitze ich nun im ausgebauten Dachboden des oben beschriebenen Hauses vor meinem PC und schreibe diese WWW-Seiten.

www.artm-friends.at

Bridges across the sky conjoin two cultural institutions (OK and Ursulinenhof), a ­ parking garage, the roof of the Passage shopping center, two historical attic lofts from the 17th century, and the towers and the towers and interior spaces of the Ursuline Church.

dorninger.servus.at

BRÜCKEN IM HIMMEL verbinden zwei Kulturhäuser (OK und Ursulinenhof), ein Parkhaus, das Dach des Passage Linz, zwei historische Dachböden aus dem 17. Jahrhundert und die Türme und Innenräume der Ursulinenkirche

dorninger.servus.at

Each apartment has a terrace, balcony or a spacious loft and a great view of the Chiemgau.

www.chiemsee-residenz.de

Jedes Appartement verfügt entweder über Terrasse, Balkon oder einen großzügigen Dachboden und einen tollen Blick in den Chiemgau.

www.chiemsee-residenz.de