RESIGN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. re·sign [rɪˈzaɪn] VB vb intr

1. resign (leave one's job):

resign

kündigen

to resign from a job

einen Job kündigen

to resign from an office/a post

von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. resign SCACCHI:

resign

aufgeben

II. re·sign [rɪˈzaɪn] VB vb trans

1. resign (give up):

to resign sth

etw aufgeben

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office

aus dat einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. resign SCACCHI:

to resign a hopeless position

das Spiel aufgeben

3. resign (accept):

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable

sich acc mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

to resign en masse

geschlossen zurücktreten

tedesco

inglese

demissionieren CH

to resign

demissionieren Minister a.

to resign from the cabinet

dareinfügen

to resign oneself [to sth]

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

künden

to resign

abdanken

to resign

zurücktreten

to resign

mit seinem Rücktritt drohen

to threaten to resign

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

resign VB vb trans RIS UMANE

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

resign VB vb intr RIS UMANE

resign (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

tedesco

inglese

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Of note was the loss of the battalion's pipe and drum band, which joined the 2/25th en masse.

en.wikipedia.org

Sounds can no longer be turned off en masse.

en.wikipedia.org

They had also threatened to leave the island en masse with the commissioner, unless the captain avenged their wrongs.

en.wikipedia.org

The pair were accused of arresting people en masse, before releasing them in return for bribes and pledges of loyalty.

en.wikipedia.org

Remains may be exhumed and reburied en masse when a cemetery is relocated, once local planning and religious requirements are met.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The marketing specialist has been working for Zakspeed for eleven years before he resigns as well and helps to build Phoenix Racing.

www.phoenix-racing.de

Elf Jahre lang arbeitet der Marketing-Spezialist für Zakspeed, ehe auch er kündigt und Phoenix Racing mit aufbaut.

www.phoenix-racing.de

Google developed a mathematical algorithm in order to be able to successfully predict which employees are the most likely to resign.

www.serendi.com

Google hat einen mathematischen Algorithmus entwickelt, um abschätzen zu können, welche Mitarbeiter demnächst kündigen werden.

www.serendi.com

He resigned of his own free will, thinking that with his capabilities he’d soon find a new and better position.

www.goethe.de

Er kündigte aus freien Stücken, da er glaubte, mit seinen Fähigkeiten schnell eine neue, bessere Anstellung zu finden.

www.goethe.de