inglese » tedesco

res·ig·na·tion [ˌrezɪgˈneɪʃən] SOST

1. resignation (official letter):

resignation
to hand [or give] [or send] in one's resignation

2. resignation no pl (act of resigning):

resignation
resignation from post, office
resignation from post, office

3. resignation no pl (acceptance):

resignation
they received the news with resignation

resignation SOST RIS UMANE

Vocabolario specializzato
resignation (aus einem Amt)

resignation letter SOST

Contributo di un utente
resignation letter

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

3

Supervisor signs resignation and LI fills out mutation request ( scientific / support ) ( with supervisor ’ s signature ) and sends the documents to HR

X

www.pa.ethz.ch

3

Der / die Vorgesetzte unterschreibt Kündigung und Linie füllt Mutationsantrag ( Wissenschaftlich / Support ) aus ( mit Unterschrift des / der Vorgesetzten ) und sendet die Dokumente an HR

X

www.pa.ethz.ch

2

Transmits written resignation to supervisor

X

www.pa.ethz.ch

2

Schreibt Kündigung und überreicht sie dem / der Vorgesetzten

X

www.pa.ethz.ch

I know the URL yet.

Well, I should probably, for there I have worked on, until I have my former boss announced my resignation, had no means to do so, I would not feel comfortable in the company but only and alone by came, I wanted the queer capital to Berlin.

That was my boss, not great, he could but understand…

zoe-delay.de

Die URL kenne ich doch.

Naja, sollte ich wohl, denn dort habe ich mal gearbeitet, bis ich meinem damaligen Chef meine Kündigung verkündet habe, die mitnichten damit zu tun hatte, dass ich mich in der Firma nicht wohl gefühlt hätte sondern einzig und alleine dadurch zustande kam, dass ich nach Berlin in die queere Hauptstadt wollte.

Das fand mein Chef zwar nicht toll, er konnte es aber verstehen…

zoe-delay.de

Last Monday ( November 30th ) I quit Schlumberger.

But after two days I got a call from my bosses boss saying he will transfer me to Austria within the next two months if I withdraw my resignation.

Of course I did it.

www.cheesy.at

So, damit alle Bescheid wissen :

Nachdem ich letzten Montag (30.11.) bei meiner Firma die Kündigung eingereicht habe, haben sie mir angeboten mich innerhalb der nächsten zwei Monate nach Österreich zu versetzen, sofern ich meine Kündigung zurückziehe.

Das habe ich soeben getan.

www.cheesy.at

This topic has again become relevant due to the judgment handed down by the European Court of Justice on 22 November 2011.

Finally, we consider the questions of whether an employee who resigns from his job, without notice, is bound by such resignation, and the question of whether an employer may dismiss an employee for „ lying “.

www.goerg.de

Dieses Thema ist nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 22. November 2011 noch einmal aktuell geworden.

Schließlich gehen wir der Frage nach, ob ein Arbeitnehmer an eine von ihm selbst ausgesprochene fristlose Kündigung gebunden ist und ob die " Lüge " eines Arbeitnehmers den Arbeitgeber zur Kündigung berechtigt.

www.goerg.de

Submit your application if possible 6 weeks before the end of a quarter.

This is a good time because many more resignations are received then.

Never submit an application between Christmas and New Year or during long holiday periods.

www.jobs.ch

Möglichst 6 Wochen vor einem Quartalsende.

Dieser Zeitpunkt ist günstig, weil dann mehr Kündigungen eingehen.

Niemals zwischen Weihnachten und Neujahr und während der langen Urlaubszeiten.

www.jobs.ch

You have to hand in the resignation at least november, 30th of the current year.

You will receive an electronical or written confirmation after receipt of the resignation with information about resignation date.

If you do not receive a confirmation letter within one week, please contact the DPG Head Office.

dpg-physik.de

Die Kündigung muss schriftlich ( per E-Mail, Fax oder Post ) erfolgen.

Sie erhalten nach Eingang der Kündigung eine elektronische oder schriftliche Bestätigung mit Angabe des Austrittsdatums.

Sollten Sie diese nicht innerhalb einer Woche erhalten, so melden Sie sich bitte bei der Geschäftsstelle.

dpg-physik.de

Questions can be put to the employer or the medical insurance « Krankenkasse ».

TERMINATION AN RESIGNATION During the probation period employers can terminate the contract and employees as well can resign without naming a particular reason but with a two weeks notice. The probation period usually is six months.

LIMITED EMPLOYMENT CONDITIONS Limited employment conditions with a written contract end automatically after the specified time is over.

www.landshut.de

Bei Fragen wendet man sich an den Arbeitgeber, an die Krankenkasse oder die zuständige Landesversicherungsanstalt.

Kündigung IN DER PROBEZEIT Sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber können während der Probezeit, die häufig sechs Monate dauert, ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von zwei Wochen kündigen.

BEFRISTETE ARBEITSVERHÄLTNISSE Befristete Arbeitsverhältnisse mit schriftlichem Arbeitsvertrag enden automatisch mit dem Zeitablauf.

www.landshut.de

"

If an employee resigns from his job, without notice, but does not have a good cause for resignation, he may later claim that his resignation was invalid and that his employment relationship continues to exist.

read more

www.goerg.de

"

Spricht ein Arbeitnehmer eine außerordentliche Eigenkündigung des Arbeitsverhältnisses aus, ohne dass er hierfür einen wichtigen Grund hat, kann er sich später selbst auf die Unwirksamkeit seiner eigenen Kündigung berufen und den Fortbestand de …

weiterlesen

www.goerg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文