LEBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. le·ben [ˈle:bn̩] VB vb intr

1. leben (lebendig sein):

leben

to live

Gott sei Dank, er lebt [noch]

Thank God, he's [still] alive

lebst du noch? scherz

are you still in the land of the living? scherz

man lebt nur einmal

you only have one life to live

daraufhin wollte er nicht mehr leben

after that he didn't want to go on living

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

leben

to live

jeder Mensch will glücklich und zufrieden leben

everyone wants to have [or lead] a happy and satisfied life

er lebt nicht schlecht

he doesn't do too badly

christlich leben

to lead a Christian life

getrennt leben

to live apart

nach Prinzipien leben

to live by principles

vegetarisch leben

to be vegetarian

3. leben (existieren):

[für jdn/etw] leben

to live [for sb/sth]

der Musiker lebt in seinen Kompositionen

the musician lives on in his compositions

mit etw dat leben können/müssen

to be able to/have to live with sth

mit dieser Lüge kann ich leben

a lie I can live with

von etw dat leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten)

to make one's living doing sth

von etw dat leben (sich ernähren)

to live on [or off] sth

wovon lebt der überhaupt?

however does he make his living?

wovon lebt der überhaupt?

whatever does he do for a living?

vom Schreiben leben

to make a living as a writer

4. leben (sich widmen):

etw dat leben ricerc

to live for sth

er lebt nur der Kunst

he has dedicated his life to art

5. leben (wohnen):

leben

to live

im Ausland/in der Stadt leben

to live abroad/in town

6. leben (ausdrucksvoll sein):

das Bild lebt

there is life in the painting

locuzioni:

hoch soll er/sie leben!

for he/she's a jolly good fellow!

lang [o. es] lebe der/die/das ...!

long live the ...!

leben und leben lassen

to live and let live

man lebt [so] colloq

so, so colloq

wie geht es dir? — man lebt so

how are you? — surviving

von etw dat nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live on sth

so wahr ich lebe

I swear it

leb[e] wohl!

farewell!

II. le·ben [ˈle:bn̩] VB vb trans

1. leben (verbringen):

etw leben

to live sth

ich lebe doch nicht das Leben anderer Leute!

I have my own life to lead!

2. leben (verwirklichen):

leben

to live

seine Ideale/seinen Glauben leben

to live according to one's ideals/beliefs

III. le·ben [ˈle:bn̩] VB vb intr vb impers

wie lebt es sich denn als Millionär?

what's it like living the life of a millionaire?

wie lebt es sich denn als Millionär?

what's life as a millionaire like?

lebt es sich hier besser als dort?

is life better here than there?

lebt es sich hier besser als dort?

is it better living here than there?

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SOST nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen ricerc

to breathe one's last letter

jdn vom Leben zum Tode befördern ricerc

to put sb to death form

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen ricerc

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen ricerc

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen eufem

to take one's life eufem

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten ricerc

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen ricerc

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich dat das Leben nehmen eufem

to take one's life eufem

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden ricerc

to depart this world form

jdm das Leben schenken ricerc (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich acc seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich dat haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich dat haben

to have had one's innings colloq

das [o. sein] Leben vor sich dat haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley colloq

das tägliche Leben

everyday life

sich acc [mit etw dat] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw acc bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

locuzioni:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink scherz

Leben in die Bude bringen colloq

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein colloq

to fear for one's life

[bei etw dat] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt colloq

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

Voce OpenDict

Leben SOST

Katzen haben neun Leben

cats have nine lives

Uni·ver·sel·les Le·ben SOST nt RELIG

Universelles Leben

Universal Life Church

in freier Wildbahn leben

to live in the wild

inglese

tedesco

dwell

leben

to live dangerously

gefährlich leben

to dine off sth

von etw dat leben

to live frugally

genügsam leben

to live prosperously

im Wohlstand leben

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

living in groups

das Leben in Gruppen

Präsens

ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum

ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt

ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.

de.wikipedia.org

Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.

de.wikipedia.org

Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.

www.giz.de

Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing, they lived by growing vegetables.

www.giz.de

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

www.giz.de

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

www.giz.de

Ausgangssituation Mehr als ein Drittel der rund 10 Millionen Einwohner Benins lebt unterhalb der Armutsgrenze.

www.giz.de

Context More than a third of Benin’s roughly ten million inhabitants live below the poverty line.

www.giz.de

Mehr als ein Drittel der rund 10 Millionen Einwohner Benins lebt unterhalb der Armutsgrenze.

www.giz.de

More than a third of Benin ’ s roughly ten million inhabitants live below the poverty line.

www.giz.de

Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.

www.giz.de

In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.

www.giz.de