tedesco
inglese
blü·hend AGG
1. blühend (in Blüte sein):
- blühend
- blossoming
2. blühend (strahlend):
- blühend
- glowing
- blühend
- radiant
- sie sieht wirklich blühend aus
- she looks really radiant
3. blühend (prosperierend):
- blühend
- flourishing
- blühend
- thriving
4. blühend colloq:
- blühend
- excessive
- eine blühende Fantasie haben
- to have a fertile [or vivid] imagination
- blühender Unsinn sein
- to be utter nonsense
I. blü·hen [ˈbly:ən] VB vb intr
1. blühen (Blüten haben):
- blühen
- to bloom
- blühen
- to flower
- zum Blühen kommen (zu blühen beginnen)
- to [come into] blossom
2. blühen (florieren):
- blühen [und gedeihen]
- to flourish
- blühen [und gedeihen]
- to thrive
3. blühen colloq:
- jdm blühen
- to be in store for sb
- dann blüht dir aber was!
- then you'll be for it! colloq
- das kann mir irgendwann auch noch blühen
- that may happen to me as well sometime
II. blü·hen [ˈbly:ən] VB vb intr vb impers
- es blüht
- there are flowers
- im Süden blüht es jetzt schon überall
- everything is in blossom in the south
- eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben
- to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]
inglese
tedesco
- flourishing plants
- blühend
- flourishing business, market
- blühend
- flourishing tradition
- blühende Tradition
- luxuriant imagination
- blühende Phantasie
- prosperous economy
- blühende [o. florierende] Wirtschaft
- flowering
- blühend
- blooming
- blühend
- to look blooming (healthy)
- blühend [o. wie das blühende Leben] aussehen
- diurnal flowers
- nur am Tag blühende Blumen
- thriving
- blühend
- to be thriving
- blühen
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe | geblüht |
|---|---|---|
| du | hast | geblüht |
| er/sie/es | hat | geblüht |
| wir | haben | geblüht |
| ihr | habt | geblüht |
| sie | haben | geblüht |
| ich | hatte | geblüht |
|---|---|---|
| du | hattest | geblüht |
| er/sie/es | hatte | geblüht |
| wir | hatten | geblüht |
| ihr | hattet | geblüht |
| sie | hatten | geblüht |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Gelegentlich kann man blühende Exemplare aber auch noch im Spätsommer finden.
de.wikipedia.org Durch ein gezieltes durchbeißen der Blätter von noch nicht blühenden Pflanzen, regen sie diese zu einer vorzeitigen Blütezeit an.
de.wikipedia.org Er fand die versprochenen, trotz des Schnees blühenden Rosen und nahm sie in seinen Mantel.
de.wikipedia.org Während der jüngeren Eisenzeit (Kelten) befand sich im Bezirk ein blühendes Eisenindustriegebiet.
de.wikipedia.org Der Markt war einst bekannt für eine blühende Szene mit Produktimitaten und Schwarzkopien.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
shop-dresden.de Blütenglocke zum Hängen, verschiedene Farben - Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.
[...]
Bell flowers hanging, different colors - If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.
[...]
www.zf-lenksysteme.com Bis zum Herbst werden die ZFLS Pflanzen als Symbol für die 75jährige Firmengeschichte als blau-weiße Farbtupfer in den Gärten und auf den Balkonen der Mitarbeiter blühen.
[...]
The ZFLS plants will continue to bloom as a splash of blue-and-white colour as a symbol of the company's 75 year history in the gardens and on the balconies of the staff until the autumn.
[...]
www.golyr.de Wie eine Blume wartend zu blühen Wie eine Glühbirne in einem dunklen Raum Sitze ich nur hier a
[...]
Like a flower waiting to bloom Like a lightbulb in a dark room I'm just sitting here waiting for
[...]
www.dahabdivers.de Besonders, wenn nach einem Regen innerhalb weniger Tage alles anfängt zu blühen, so ist das schon ein wunderschönes Erlebnis.
[...]
It s a great experience to see after a rain how everything begins to bloom within a few days.
[...]
shop-dresden.de Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.
[...]
If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.