SICK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sick¹ [sɪk] AGG

1. sick fig:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich acc krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken ricerc

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick fig

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? colloq!

spinnst du oder was?

3. sick pred (in stomach):

to be [or get]sick

sich acc erbrechen colloq

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich acc schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich dat den Magen verderben

fig it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich acc vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred colloq (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or ingl am over] sth

über etw acc entsetzt sein

5. sick pred colloq (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben colloq

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick colloq (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

locuzioni:

to feel [as] sick as a dog ingl am, ingl Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot ingl brit scherz

völlig fertig sein

to be worried sick colloq

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SOST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl ingl brit colloq (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VB vb trans ingl brit colloq

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VB vb trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Voce OpenDict

sick AGG

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen colloq

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen colloq

sick ˈbuild·ing SOST

sick building

kontaminiertes Gebäude

ˈsick bag SOST MED, AVIAZ

sick bag

Speibeutel m

sick bag

Spucktüte f colloq

sick bag

Spucksackerl nt A

sick ˈhead·ache SOST

sick headache

Migräneanfall m

ˈsick leave SOST no pl MED

sick leave

Genesungsurlaub m <-(e)s, -e>

sick leave

Krankenstand m <-(e)s, -stände> A

to be on [or take]sick leave

krankgeschrieben sein

ˈsick call SOST MED

1. sick call (doctor's visit):

sick call

Visite f <-, -n>

to be on sick call

auf Visite sein

2. sick call (in military):

sick call

Krankenappell m

ˈsick day SOST AMMIN, MED

sick day

Krankheitstag m <-(e)s, -e>

sick day

Krankenstandstag m A

ˈsick-mak·ing AGG ingl brit colloq

sick-making

unerhört

it's sick-making that ...

es ist eine Sauerei, dass ... colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

long-term sick (person) SOST ASSICURAZ

long-term sick (person)

Dauerkranker m

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conversion cured the sick building syndrome, and added a gym and swimming pool to the complex.

en.wikipedia.org

There might be a gender difference in reporting rates of sick building syndrome because women tend to report more symptoms than men do.

en.wikipedia.org

This is a sick building... it is a disgrace, the conditions that the parliamentary staff are in.

www.jamaicaobserver.com

The unwanted moisture enables the growth of various fungi in wood, causing rot or mold health issues and may eventually lead to sick building syndrome.

en.wikipedia.org

School board officials say the school is in good shape - the problem is its longstanding reputation as a sick building.

atlantic.ctvnews.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.

www.ibmt.fraunhofer.de

From the cell to the mind the researchers explore, what keeps a body healthy but also, how it becomes sick.

www.pr.uni-freiburg.de

Von der Zelle zur Psyche erforschen sie, wie der Körper funktioniert, was ihn gesund hält aber auch krank macht.

www.pr.uni-freiburg.de

The farmers of Capanema have started to renounce on pesticides in the mid-1980ties already, because they observed humans getting sick with its use.

chega.org

Bereits Mitte der 80er Jahre haben Landwirte in Capanema angefangen auf Pestizide zu verzichten, weil sie beobachteten, wie Menschen bei deren Anwendung krank wurden.

chega.org

From the cell to the mind the researchers explore how what keeps a body healthy but also, how it becomes sick.

www.pr.uni-freiburg.de

Von der Zelle zur Psyche erforschen sie, wie der Körper funktioniert, was ihn gesund hält aber auch krank macht. mehr

www.pr.uni-freiburg.de

Since July 2011, healthy slaughtered cattle in Germany aged 72 months ( 6 years ) or older must be tested for BSE, for sick or injured slaughtered cattle the test age is four years, i.e. significantly below the age limit of the now detected atypical BSE case.

www.fli.bund.de

Seit dem Juli 2011 werden in Deutschland gesund geschlachtete Rinder ab einem Alter von 72 Monaten ( 6 Jahren ) auf BSE getestet, bei krank oder notgeschlachteten, sowie im Betrieb gestorbenen Rindern liegt das Testalter bei vier Jahren, also deutlich unter der Altersgrenze des jetzt entdeckten atypischen BSE-Falls.

www.fli.bund.de