CONDITION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] SOST

1. condition (state):

condition: Zustand m <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition: er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition: in tadellosem Zustand

in peak condition: in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition: in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition: nicht in Form sein

to be in no condition to do sth: nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition MED:

condition: Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition: er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl: Bedingungen pl

conditions pl: Verhältnisse pl

weather conditions: Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions: unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions: Arbeitsbedingungen pl

4. condition UE:

conditions for participation: Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition: Bedingung f <-, -en>

condition: Kondition f <-, -en>

condition precedent DIR: aufschiebende Bedingung

condition subsequent DIR: auflösende Bedingung

to make [or set] a condition: eine Bedingung stellen

on the condition that ...: unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] VB vb trans

1. condition usu passive PSIC, SOCIOL:

to condition sb/an animal [to do sth]: jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] term tecn

to be conditioned: konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth: jdn an etw acc gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair: eine Pflegespülung machen

Voce OpenDict

condition SOST

condition (of surface) TECN: Beschaffenheit f

medical condition (problems): gesundheitliche Probleme

medical condition: Gesundheitszustand m

Voce OpenDict

condition SOST

[under these] conditions: [unter diesen] Gegebenheiten

Voce OpenDict

condition SOST

sufficient condition MAT: hinreichende Bedingung

Voce OpenDict

condition SOST

necessary condition MAT: notwendige Bedingung

hu·man con·ˈdi·tion SOST no pl

the human condition: das Menschliche

this is part of the human condition: das ist ein ganz allgemeines menschliches Problem

ˈbounda·ry con·di·tion SOST SCIENZE

boundary condition: Randbedingung f

ˈhalt con·di·tion SOST INFORM

halt condition: Haltbedingung f

Voce OpenDict

race condition SOST

race condition INFORM: Wettlaufsituation f

Voce OpenDict

termination condition SOST

termination condition: Abbruchbedingung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

leasing condition SOST INV FIN

leasing condition: Leasing-Bedingung f

insurance condition SOST ASSICURAZ

insurance condition: Versicherungsbedingung f

payment condition SOST handel

payment condition: Zahlungskondition f

liquidity condition SOST INV FIN

liquidity condition: Liquiditätsbedingung f

preferential condition SOST DIR ECON

preferential condition: Vorzugskondition f

issuing condition SOST MERC FIN

issuing condition: Ausgabekondition f

direct debit condition SOST ELAB TRANSAZ

direct debit condition: Lastschriftbedingung f

Glossario di Biologia Klett

condition VB

condition: konditionieren

condition: bedingen

condition: festsetzen

suitable condition SOST

suitable condition: geeignete Bedingung

nutrient condition SOST

nutrient condition: Ernährungsbedingung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTR, transport safety: Fahrbarkeit

external condition

external condition: Rahmenbedingung

nominal condition MODELL, VAL

nominal condition: Sollzustand

actual condition

actual condition: Istzustand

traffic condition

traffic condition: Verkehrszustand

change of traffic condition

change of traffic condition: Verkehrszustandsänderung

tedesco

inglese

Rahmenbedingung: external condition

Verkehrszustand: traffic condition

Verkehrszustandsänderung: change of traffic condition

Soll-Zustand: nominal condition

Glossario della tecnica del freddo GEA

Betriebsbedingung: operating condition

Present
I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past
I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect
I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect
I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be in an overwrought condition [or state]: mit den Nerven am Ende sein

to be in no condition to do sth: nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to condition sb/an animal [to do sth]: jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] term tecn

ingl brit, ingl Aus the doctor described his condition as poorly: die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch

the machines are back to running condition: die Maschinen sind wieder betriebsbereit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's extremely effective - like travelling back in time, but with the added resonance of modern actors who combine knowing sensitivity with the overwrought drama.

en.wikipedia.org

The characters never really develop and the dialogue borders on being overwrought.

en.wikipedia.org

While the sound is original and sometimes very effective, the overwrought vocal vibrato gets tedious.

en.wikipedia.org

Characters become less adorably overwrought and more genuinely conflicted, with distinctive personalities instead of standard-issue ones.

en.wikipedia.org

His prose is reflective of his personality and is often overwrought and exaggerated.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.

[...]

www.giz.de

[...]

In the long term, this should help to improve the social situation of the population and the condition of the ecosystems.

[...]

www.giz.de

[...]

Langfristig soll dies zur Verbesserung der sozialen Situation der Bevölkerung und des Zustands der Ökosysteme beitragen.

[...]

www.giz.de

[...]

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

[...]

www.giz.de

[...]

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

[...]

www.giz.de

[...]

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

[...]

www.yellys.ch

[...]

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

[...]

www.yellys.ch

[...]

Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.

[...]

www.freebsd.org

[...]

Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.

[...]

www.freebsd.org