FORM - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

Form <-, -en> [fɔrm] SOST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

shape

etw in Form bringen

to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige Form haben

to have a bizarre/unconventional shape

seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]

to lose shape

2. Form pl (Rundungen):

Form

curves pl

3. Form (Kunstform):

Form

form

4. Form (Substanz, Ausmaße):

Form annehmen

to take shape

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

in Form einer S. gen , in Form von etw dat

in the form of sth

5. Form (Art und Weise):

Form

form

welche Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor?

what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher Form

verbally/in writing

6. Form pl (Manieren):

Form

manners

7. Form (fixierte Verhaltensweise):

Form

conventions pl

in aller Form

formally

sich acc in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich acc in aller Form entschuldigen

to make a formal apology

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

die Form wahren ricerc

to remain polite

der Form wegen [o. halber]

for form's sake

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

8. Form (Kondition):

Form

form

Form

shape colloq

in Form bleiben/kommen

to stay in form/get into form

in Form bleiben/kommen

to stay in shape/get into shape colloq

[nicht] in Form sein

to be out of shape colloq

in guter/schlechter Form

in good/bad shape colloq

ich bin heute nicht gut in Form

I'm not really on form today

9. Form (Gussform):

Form

mould

Form

mold ingl am

10. Form (Förmlichkeit):

Form

form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

V-Form <-, -en> [ˈfau-] SOST f

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Bol-Form [bo:l-] SOST f GASTR

Bol-Form

pudding steamer

Frank·fur·ter-Kranz-Form SOST f

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

I. for·men [fɔrmən] VB vb trans

1. formen (modellieren):

etw [aus etw dat] formen

to mould [or ingl am mold] sth [from sth]

hübsch/wohl geformt

beautifully/well formed

2. formen (bilden):

etw formen

to form sth

Sätze formen

to form sentences

3. formen (prägen):

jdn/etw formen

to mould [or ingl am mold] sb/sth

II. for·men [fɔrmən] VB vb rifl

sich acc formen

to form

inglese

tedesco

canonical form MAT

kanonische Form

executable form

ausführbare Form

archaically

in archaischer Form

dihedral

V-Form f <-, -en>

free-form

in freier Form nach sost

Glossario di Geografia Klett

shape of the earth

Form der Erde

Glossario di Biologia Klett

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

purified pigment

Blattfarbstoffe in reiner Form

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

tedesco

inglese

Form (einer Funktion)

Form MODELL

shape of a function

inglese

tedesco

shape of a function

Form (einer Funktion)

Glossario della tecnica del freddo GEA

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei der AV-2 wurde aufgrund der Flugerfahrungen mit der AV-1 zur Verbesserung der Längsstabilität der Tragflügel mit einer V-Form von 5° gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Schiebeschild war bei den frühen Modellen in einer charakteristischen V-Form mit abgerundeter Spitze gestaltet (nach und nach durch flache Schilde ersetzt).

de.wikipedia.org

Die Stabilität um die Längsachse kann dagegen genau wie beim Normalflugzeug durch eine V-Form erreicht werden.

de.wikipedia.org

Rechteckiger Tragflächengrundriss mit einem Flügelprofil konstanter Dicke über die Spannweite ohne Pfeilung oder V-Form.

de.wikipedia.org

Da scharf geschlagene Angriffsbälle auf nassem Rasen unkontrolliert flach wegrutschen, hat man in der V-Form die Möglichkeit, solche Bälle direkt aus der Luft abzuwehren.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

www.egokiefer.ch

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

www.egokiefer.ch

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

www.teneues.com

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

www.teneues.com

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

www.w3.org

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

www.w3.org

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

www.grossglockner.at

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

www.grossglockner.at