Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Time’
Übereinkommen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. con·ven·tion [kənˈven(t)ʃən] SOST

1. convention:

convention (custom)
Brauch m <-(e)s, Brä̱u̱·che>
convention (custom)
Sitte f <-, -n>
convention (social code)
Konvention f <-, -en>
social conventions
gesellschaftliche Konventionen
to break with the conventions
mit den Konventionen brechen
to defy [or flout]convention
sich acc nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. ricerc Gepflogenheiten] halten
it's a convention that ...
es ist üblich, dass ...
convention dictates that ...
es ist Brauch [o. Sitte] , dass ...
to be founded upon conventions
auf Konventionen gegründet sein

2. convention (agreement):

convention
Abkommen nt <-s, ->
convention of human rights
Konvention f <-, -en>
the convention of the assembly was that ...
die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass ...

3. convention (assembly):

convention
[Mitglieder]versammlung f
party convention
Parteiversammlung f
annual convention
Jahrestreffen nt
to hold a convention
eine Versammlung abhalten

4. convention:

convention (conference)
Tagung f <-, -en>
convention (conference)
Konferenz f <-, -en>
convention (meeting)
Versammlung f <-, -en>
he attended a convention on human rights
er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte

II. con·ven·tion [kənˈven(t)ʃən] SOST modifier

convention centre
Tagungszentrum nt

con·ˈven·tion-goer SOST

convention-goer
Konferenzteilnehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Ge·neva Con·ven·tion [ˈʤəni:və-] SOST

the Geneva Convention
die Genfer Konvention
Voce OpenDict

convention SOST

by convention
vereinbarungsgemäß
orthographic conventions
Rechtschreibregeln pl
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Bilanzrichtlinien FIN
accounting conventions
Geschäftsgepflogenheit
business conventions pl [or practice]
Konvention
convention
sich acc über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen
to ignore all/the normal conventions
Konvention
convention
die Genfer Konvention
the Geneva Convention
die Haager Konventionen
the Hague Conventions
Namenskonvention f INFORM
naming convention
Steuervereinbarung
tax convention

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

convention SOST DIR ECON

convention
Konvention f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Konvention
convention

Glossario di Geografia Klett

convention centre [kənˈvenʃnˌsentə] SOST

convention centre
Kongresszentrum

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the shackles of convention
gesellschaftliche Zwänge
social conventions
gesellschaftliche Konventionen
to break with the conventions
mit den Konventionen brechen
to be founded upon conventions
auf Konventionen gegründet sein
the convention of the assembly was that ...
die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass ...
he attended a convention on human rights
er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte
to be shackled by convention/outmoded attitudes
an Konventionen/überholten Ansichten haften
The Hague Conventions
die Haager Konventionen
strict conventions
strenge Konventionen
orthographic conventions
Rechtschreibregeln pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Again, this distinction is stylistic and not orthographic.
en.wikipedia.org
It has no phonetic value of its own, and is purely an orthographic device.
en.wikipedia.org
However, since the permutations of twenty-five orthographic symbols is finite, the library has to be periodic and self-repeating.
en.wikipedia.org
It contains some unusual orthographic features, which have been found nowhere else.
en.wikipedia.org
In cases that would otherwise be ambiguous, orthographic syllable boundaries are indicated with a period.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The Tannbühler family is also ostracized in the Alpine village, for Katharina does not conform to their idea of propriety, morality and conventions.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Auch im Dorf werden die Tannbühlers ausgegrenzt – Katharina entspricht nicht ihren Vorstellung von Anstand, Sitte und Moral.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Of course, our aim is still to discover peoples, cultures, their conventions and customs.
[...]
www.denis-katzer.com
[...]
Natürlich ist es noch immer unsere Motivation Völker, Kulturen, deren Sitten und Gebräuche zu erleben.
[...]
www.denis-katzer.com
[...]
Other countries, other conventions: depending on the country, those driving a car abroad may need to have a first aid kit or a fire extinguisher.
[...]
www.comparis.ch
[...]
Andere Länder, andere Sitten: Wer mit dem Auto ins Ausland fährt, braucht je nach Land eine Autoapotheke oder einen Feuerlöscher.
[...]
www.comparis.ch
[...]
Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.
[...]
www.giz.de
[...]
By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.
[...]
www.sixpackfilm.com

Cerca nel dizionario

Cerca "conventions" in altre lingue

inglese
arabo