V - Traduzione inglese-tedesco

I. v [vi:] AVV

v → very

II. v [vi:] SOST

v LING → verb

v

v <-(s), -(s)>

III. v [vi:] PREP

v → verse, verso, versus

v

vs.

I. very [ˈveri] AVV inv

1. very (extremely):

very

sehr <mehr, am meisten>

very

außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross

sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight

es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks

wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very

sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth iron

über etw acc nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth iron

von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much

sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so

hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much

danke sehr

to feel very much at home

sich acc ganz wie zu Hause fühlen

not very

nicht sehr

not very much ...

nicht besonders ...

3. very + superl (to add force):

very

aller-

the very best

der/die/das Allerbeste

the very best of friends

die allerbesten Freunde

to do the very best one can

sein Allerbestes geben

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

the very next day

schon am nächsten Tag

to have one's very own sth

etw ganz für sich acc [alleine] haben

the very same

genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well

[also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well

kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön colloq

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong

sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...

schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] AGG attr, inv

very

genau

this is the very book I've been looking for

das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!

was für eine Idee!

it's the very thing!

das ist genau das Richtige!

at the very bottom

zuunterst

at the very end of sth

ganz am Ende einer S. gen

the very fact that ...

allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite

das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another

sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...

allein der Gedanke ...

verb [vɜ:b, ingl am vɜ:rb] SOST

verb

Verb nt <-s, -en>

intransitive/transitive verb

intransitives/transitives Verb

to conjugate a verb

ein Verb konjugieren

V <pl -'s [or -s]> SOST, v <pl -'s [or -s]> [vi:] SOST

1. V (letter):

V

V nt <-, ->

V

v nt <-(s), -(s)>

V for [or ingl am as in] Victor

V wie Viktor

2. V (Roman numeral five):

V

V (römisches Zahlzeichen für 5)

3. V (shape):

V

V nt <-, ->

V-shaped neck

V-Ausschnitt m

4. V → voltage

A⁵ SOST INV FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

volt·age [ˈvəʊltɪʤ, ingl am ˈvoʊlt̬ɪʤ] SOST

voltage

[elektrische] Spannung

high/low voltage

Hoch-/Niederspannung f

A⁴ SOST ingl brit

A abbreviazione di A level

A³ SOST

A abbreviazione di answer

A

Antw.

A² SOST

A abbreviazione di ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DIR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuzioni:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl am, ingl Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share ingl brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

v. g.

v g abbreviazione di very good

v g

sehr gut

V-sign [ˈvi:saɪn] SOST

1. V-sign ingl brit (cursing gesture):

V-sign

beleidigende Geste mit Zeige- und Mittelfinger

2. V-sign (gesture of victory):

V-sign

V-Zeichen nt

V-sign

Siegeszeichen nt

V-neck [ˈvi:nek] SOST MODA

V-neck

V-Ausschnitt m

V-neck cardigan

Strickjacke f mit V-Ausschnitt

V-necked [ˈvi:nekt] AGG inv

V-necked

mit V-Ausschnitt nach sost

ˈV chip SOST

V chip

V-Chip m (≈ Kindersicherung bei TV-Programmen)

q.v. [ˌkju:ˈvi:]

q.v. abbreviazione di quod vide

q.v.

s.d.

W.V. ingl am

WV abbreviazione di West Virginia

Voce OpenDict

ventricular tachycardia, V-tach, VT SOST

ventricular tachycardia, V-tach, VT (fast heart rhythm) MED

Herzrasen nt

inglese

tedesco

V-DAX SOST MERC FIN

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt)

V-DAX m

tedesco

inglese

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt)

V-DAX

V-shaped valley SOST

V-shaped valley

Kerbtal

V-shaped valley

Klamm

V-shaped structure SOST

V-shaped structure

V-förmige Struktur

V segment, variable segment SOST

V segment

V-Region (Exons für den variablen Teil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

Fundamentalbeziehung MODELL

fundamental relationship (q k v)

Keilriemenantrieb

v-belt drive

Keilriemenscheibe

v-belt pulley

Keilriemenprofil

v-belt profile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She reached fifth place on three occasions: in 1980 (3000 m), in 1984 (1500 m) and in 1988 (3000 m).

en.wikipedia.org

She placed fifth in the all around with a score of 55.050.

en.wikipedia.org

It is his fifth and final novel, published in 1964, two years before his death.

en.wikipedia.org

Regulations were the same that previous season: fifth placed faced against the fourth, while the sixth positioned team faced against the third.

en.wikipedia.org

He had died instantly, on the fifth floor of the hotel.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The most conspicuous letters for the observer are almost certainly A, V, W, v and w. Though they usually require more spacing, here they are slanted on just one side.

www.typemanufactur.com

Am auffälligsten sind für den Betrachter wohl A, V, W, v und w, die immer Lückenreißer sind, hier aber nur einseitig Schrägen besitzen.

www.typemanufactur.com