INTERESTING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·ter·est·ing [ˈɪntrəstɪŋ, ingl am -trɪst-] AGG

interesting

interessant

the interesting thing about it is ...

das Interessante daran ist, ...

that's an interesting-looking hat

der Hut sieht ja interessant aus iron eufem

to be in an interesting condition eufem ant

in anderen Umständen sein eufem

to have interesting things to say

etwas zu sagen haben

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl am -trɪst] SOST

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse nt <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby nt <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest colloq

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse m

vested interest

Eigennutz m <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw dat Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich acc für etw acc interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw dat Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw dat verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw acc zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse nt <-s, -n>

interest

Reiz m <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FIN:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag m <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz m <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins m

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest fig

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest fig

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl am -trɪst] VB vb trans

to interest sb [in sth]

jdn [für etw acc] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw acc] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich acc für etw/jdn interessieren

back ˈin·ter·est SOST FIN

back interest

Zinsrückstand m <-(e)s, -stände>

in·ter·est-ˈfree AGG FIN

interest-free

zinslos

interest-free

unverzinslich

interest-free credit

unverzinsliches Darlehen

ˈin·ter·est defi·cit SOST

interest deficit

Zinsminus nt

ˈin·ter·est group SOST

interest group

Interessengruppe f <-, -n>

ˈin·ter·est cou·pon SOST FIN

interest coupon

Zinsschein m <-(e)s, -e>

ˈin·ter·est fix·ing SOST no pl

interest fixing

Zinsfestschreibung f <-, -en>

ˈin·ter·est cost SOST

interest cost

Zinskosten pl

tedesco

inglese

hochinteressant

most interesting

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

interest SOST INV FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest SOST MERC FIN

interest

Zinsen m pl

interest claim SOST INV FIN

interest claim

Zinsforderung f

interest claim

Zinsanspruch m

credit interest SOST CONT

credit interest

Habenzins m

interest move SOST MERC FIN

interest move

Zinsschritt m

interest premium SOST INV FIN

interest premium

Zinszuschlag m

interest forgiveness SOST INV FIN

interest forgiveness

Erlassung der fälligen Zinsen f

payable interest SOST CONT

payable interest

Zinsaufwendung f

equity interest SOST INV FIN

equity interest (Firmenanteil)

Beteiligung f

beneficial interest SOST DIR ECON

beneficial interest

Nießbrauch m

Glossario di Geografia Klett

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

interest rate SOST

interest rate

Zins

Glossario di Biologia Klett

statement of interest SOST

statement of interest

Bekundung von Interesse

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

How does this policy credit interest every year?

www.cnbc.com

No credit interest is paid.

www.telegraph.co.uk

Rental income is taxable and rental expenses, including mortgage or line of credit interest, are tax-deductible.

business.financialpost.com

Of course the bill needs to be footed by someone and that's where the public, tax rates and higher credit interest rates come in.

www.news24.com

Debt that was attained during a period of low "easy" credit interest rates but that is transitioning into higher and less consumer friendly interest rates.

rabble.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Exhibitors include well-known major manufacturers as well as interesting specialists and newcomers.

www.electronica.de

Die großen, renommierten Hersteller sind ebenso präsent wie interessante Spezialisten und Newcomer.

www.electronica.de

Are you looking for an interesting new job?

www.ttz-bremerhaven.de

Sie sind auf der Suche nach einer interessanten neuen Stelle?

www.ttz-bremerhaven.de

News from electronica, interesting market reports about electronics, the latest product innovations, tips for your personal career

www.electronica.de

Aktuelles zur electronica, interessante Marktberichte zur Elektronik, die neuesten Produktinnovationen, sowie Tipps für Ihre persönliche Karriere

www.electronica.de

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

www.ronny-pannasch.de

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

www.ronny-pannasch.de

A successful predominantly Muslim country, with an open society, Malaysia is also an interesting partner for Muslim developing countries.

www.giz.de

Als erfolgreiches, muslimisch geprägtes Land mit offener Gesellschaft ist Malaysia darüber hinaus ein interessanter Partner für muslimische Entwicklungsländer.

www.giz.de