INTERESSE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] SOST nt

1. Interesse kein pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

interest

Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben

to have an interest [in sb/sth]

wir haben Interesse an Ihrem Angebot

we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein Interesse!

sorry, I'm not interested!

Interesse daran haben, etw zu tun

to be interested in doing sth

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

would you be interested in working for us?

2. Interesse pl (Neigungen):

Interesse

interests pl

aus Interesse

out of interest

mit Interesse

with interest

sie lauschte dem Redner mit großem Interesse

she listened to the speaker with great interest

3. Interesse pl (Belange):

Interesse

interests pl

berechtigtes Interesse

legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb

entgegengesetzte Interessen

conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte Interessen

protected interests

rechtliches Interesse

legal interest

versicherbares/versichertes Interesse

insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse

interest

[für jdn] von Interesse sein

to be of interest [to sb]

in jds [o. sein] Interesse liegen

to be in sb's interest

in jds dat Interesse liegen, etw zu tun

to be in sb's interest to do sth

im Interesse einer S. gen

in the interest of sth

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

in jds dat Interesse

in sb's interest

das/jds Interesse wachhalten

to hold sb's interest [or keep sb interested]

inglese

tedesco

on behalf of sb (in sb's interest)

in jds Interesse

public interest

öffentliches Interesse

to be in the public interest

im öffentlichen Interesse liegen

antiquarianism

Interesse nt für Antiquitäten

to be in the general interest

im öffentlichen Interesse sein

to be interested in sb/sth

Interesse an jdm/etw haben nt

watching brief

Auftrag m zur Prozessverfolgung (im Interesse eines nicht Beteiligten)

watching brief

mittelbares Interesse

to act for the public good

im Interesse der Allgemeinheit handeln

keenness (eagerness)

starkes [o. lebhaftes] Interesse

statement of interest

Bekundung von Interesse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach eigenem Bekunden ist sie ein großer Fan seiner Schauspielkunst.

de.wikipedia.org

Bei dieser „überparteilichen und interkonfessionellen“ Arbeitsgemeinschaft verhinderte er nach eigenem Bekunden aus rein religiösen und nicht rassischen Gründen den Vortrag eines jüdischen Universitätsprofessors.

de.wikipedia.org

Hier traf er auf das Arbeitsgebiet, das ihn nach eigenem Bekunden am meisten interessierte.

de.wikipedia.org

Als überzeugter Anti-Royalist bekundete er Sympathie für den ungarischen Unabhängigkeitskrieg gegen die Habsburgermonarchie.

de.wikipedia.org

Seit 1653 ist eine Schule, seit 1710 auch ein eigenes Schulhaus bekundet.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

www.giz.de

The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

www.giz.de

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

www.giz.de

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

www.giz.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de

Michael Mew kommt aus Los Angeles und seine Interessen sind Naturwissenschaften, Astronomie, … The Comstocks 2015

www.teneues.com

Michael Mew comes from Los Angeles and his interests are sciences, astronomy, wordl religion …

www.teneues.com

Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.

www.giz.de

Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.

www.giz.de