CONCERNED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

con·cerned [kənˈsɜ:nd, ingl am -ˈsɜ:rnd] AGG

1. concerned inv, pred (involved):

concerned

betroffen

I'd like to thank everyone concerned

ich möchte allen Beteiligten danken

it was quite a shock for all concerned

es war für alle Betroffenen ein ziemlicher Schock

I'm not very good where money is concerned

in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich gut

her job is something concerned with computers

ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tun

the parties concerned

die Beteiligten

2. concerned (worried):

to be concerned [about [or for] sb]

[um jdn] besorgt sein

to be concerned [about [or for] sth]

[wegen einer S. gen] beunruhigt sein

I'm a bit concerned about your health

ich mache mir Gedanken um deine Gesundheit

aren't you concerned that she might tell somebody?

haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?

he was concerned to hear that ...

er vernahm mit Sorge, dass ...

concerned parents

besorgte Eltern

I. con·cern [kənˈsɜ:n, ingl am -ˈsɜ:rn] SOST

1. concern:

concern (interest)

Anliegen nt <-s, ->

concern (interest)

Interesse nt <-s, -n>

concern (preoccupation)

Sorge f <-, -n>

the company's sole concern is to ensure the safety of its employees

das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his concern to appear sophisticated amused everyone

sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major [or key]concern

Hauptanliegen nt <-s, ->

2. concern (worry):

concern

Sorge f <-, -n>

concern about

Besorgnis f <-, -se> um +acc

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my concern is that you're not getting your work done

ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some concern that I would like to talk to you about

es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for concern

es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to concern

Besorgnis erregend sein

3. concern (business):

concern

Angelegenheit f <-, -en>

it's no concern of mine!

das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your concern

das geht dich nichts an

financial concerns

Finanzangelegenheiten

public concern

öffentliche Angelegenheit

4. concern (importance):

concern

Wichtigkeit f <->

concern

Bedeutung f <-> kein pl

to be of concern to sb

für jdn von Bedeutung sein

a question of common concern

eine Frage von allgemeinem Interesse

5. concern (relation):

concern

Beziehung f <-, -en>

do you have any concern with telecommunications?

haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. concern (share):

concern

Anteil m <-(e)s, -e>

to have a concern in a business

an einem Geschäft beteiligt sein

7. concern COMM:

concern

Konzern m <-s, -e>

concern

Unternehmen nt <-s, ->

family concern

Familienunternehmen nt <-s, ->

a going concern

ein florierendes Unternehmen

industrial concern

Industriekonzern m <-s, -e>

8. concern pegg colloq (gadget):

concern

Sache f <-, -n>

concern

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e>

II. con·cern [kənˈsɜ:n, ingl am -ˈsɜ:rn] VB vb trans

1. concern (apply to):

to concern sb

jdn angehen [o. betreffen]

to concern sb (affect)

jdn betreffen

as far as I'm concerned

was mich anbelangt [o. betrifft]

2. concern (be sb's business):

to concern sb

jdn angehen

to whom it may concern (certificate)

Bescheinigung <-, -en>

to whom it may concern (reference)

Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. concern (take an interest in):

to concern oneself with sth

sich acc mit etw dat befassen

you don't need to concern yourself with this matter

Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. concern (be about):

to concern sb/sth

von jdm/etw dat handeln

to be concerned with sth

von etw dat handeln

to be concerned with sth

etw [thematisch] behandeln

5. concern (worry):

to concern sb

jdn beunruhigen

to concern oneself

sich dat Sorgen machen

unduly concerned/pessimistic

übermäßig besorgt/pessimistisch

tedesco

inglese

Betreffende(r)

person concerned [or in question]

jdn anbelangen

to concern sb

was jdn/etw anbelangt, ...

as far as sb/sth is concerned...

was die Sache anbelangt ...

as far as that is concerned ...

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

beunruhigt [über etw acc/wegen einer S. gen] sein

to be concerned [about sth]

auf etw acc bedacht sein

to be concerned about [or lay great store by] sth

darauf bedacht sein, etw zu tun

to be concerned to do sth

Besorgtheit

concern

jds Besorgtheit um jdn/etw

sb's concern about [or for] sb/sth

thematisch

as far as the subject is concerned

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

going concern SOST MERC CONCORR

going concern

fortführendes Unternehmen nt

going concern

gutgehendes Unternehmen nt

going concern

rentables Unternehmen nt

concern regarding deflation SOST MERC FIN

concern regarding deflation

Deflationssorge f

going-concern value SOST FISC

going-concern value

Teilwert m

tedesco

inglese

Teilwert

going-concern value

Deflationssorge

concern regarding deflation

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

Unternehmensfortführung

continuation of the business as a going concern

Glossario di Geografia Klett

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] SOST

industrial concern

Industrieunternehmen

Glossario di Biologia Klett

concern SOST

concern

Bedenken

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is mainly concerned with the dynamic, online co-ordination of cognitive resources, and, hence, its effect can be observed only by measuring other cognitive processes.

en.wikipedia.org

My carpenters shall therefore erect gibbets on which to hang all concerned when the widow is consumed.

en.wikipedia.org

On his re-appearance, as far as the historical record is concerned, the ragged wanderer had transformed into a well-heeled businessman.

en.wikipedia.org

The field of applied science and engineering concerned with the design and application of optical fibers is known as fiber optics.

en.wikipedia.org

As an army marches first of all on its feet, the manual writers were more concerned that troops should have good footwear than anything else.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the beginning of the 5th quarter hour (i.e. after 60 minutes, at the latest) after the occurrence of a power imbalance, the balance responsible party concerned must take care of the compensation.

www.amprion.de

Mit Beginn der 5. Viertelstunde (d.h. nach spätestens 60 Minuten) nach Auftreten eines Leistungs ungleichgewichts ist der betroffene BKV für den Ausgleich verantwortlich.

www.amprion.de

For the purpose of early prevention, the personnel manager will discuss the situation with the person concerned and ensure the necessary contacts with the Social Insurance company.

www.pa.ethz.ch

Im Sinne der Früherkennung wird die Personalchefin oder der Personalchef die Situation mit der betroffenen Person besprechen und die notwendigen Kontakte mit der Sozialversicherungsanstalt sicherstellen.

www.pa.ethz.ch

In serious cases of scientific misconduct, the Director General shall inform other concerned research institutions and research organizations, as well as professional associations, where appropriate.

www.senckenberg.de

Bei Fällen gravierenden wissenschaftlichen Fehlverhaltens unterrichtet der Generaldirektor andere betroffene Forschungseinrichtungen bzw. Forschungsorganisationen, gegebenenfalls auch Standesorganisationen.

www.senckenberg.de

We may agree or disagree with Vivekananda´s views, but surely it is incumbent on us too to adopt an approach to the other that comes across as open, tolerant and concerned.

www.here-now4u.de

Wir können mit Vivekanandas Sicht übereinstimmen oder nicht, es ist aber sicherlich auch für uns von Interesse, eine Annäherung an den anderen zu versuchen, der sich offen, tolerant und betroffen zeigt.

www.here-now4u.de

However, what also makes me quite concerned is the date of termination.

zoe-delay.de

Was mich allerdings darüberhinaus ziemlich betroffen macht ist der Termin der Kündigung.

zoe-delay.de