MISSING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] AGG inv

1. missing:

missing (disappeared) thing: verschwunden

missing person: vermisst

missing (not there): fehlend

to be missing: fehlen

there's a knife missing from this drawer: aus dieser Schublade fehlt ein Messer

when did you notice that the money was missing from your account?: wann haben Sie bemerkt, dass das Geld nicht mehr auf Ihrem Konto war?

to go missing ingl brit, ingl Aus money, person: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to report sb/sth missing: jdn/etw als vermisst melden

2. missing MILIT (absent):

missing: vermisst

missing: verschollen

missing in action: [nach Kampfeinsatz] vermisst

to be listed as missing: als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]: vermisst, wahrscheinlich gefallen

mis·sing ˈlink SOST

1. missing link (in evolution):

missing link: unbekannte Zwischenstufe

the missing link: das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

the missing link (in investigation): fehlendes Beweisstück

2. missing link (connector):

missing link between: Bindeglied nt <-(e)s, -er> zwischen +dat

mis·sing ˈper·son SOST

missing person: Vermisste(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

Missing Persons: Vermisstenabteilung f (bei der Polizei)

missing link SOST

missing link: „Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

missing values

missing values: fehlende Werte (in einem Datensatz)

miss¹ [mɪs] SOST

1. miss (young unmarried woman):

miss: Fräulein nt <-s, -> disuso

2. miss (form of address for waitress):

miss: [gnädiges] Fräulein disuso

miss: Bedienung f <-, -en>

3. miss (title):

Miss: Fräulein nt <-s, -> disuso

Miss: Miss f <-, -es>

Miss Smith: Fräulein [o. Miss] Smith

Miss America: Miss Amerika

4. miss ingl brit (teacher):

Miss in address: Frau Lehrerin ant

5. miss dated scherz (young lady):

miss: junges Ding scherz disuso

6. miss ingl brit pegg (naughty girl):

miss: freches Ding pegg disuso

Miss. ingl am

Miss abbreviazione di Mississippi

I. miss² <pl -es> [mɪs] SOST

1. miss:

miss (failure): Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

miss (failure): Misserfolg m

miss SPORT (hit): Fehltreffer m

miss (shot): Fehlschuss m

miss (throw): Fehlwurf m

miss AUTO: Fehlzündung f <-, -en>

miss MED colloq: Fehlgeburt f <-, -en>

I've never had a car accident, but I've had a few near misses: ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. miss ingl brit, ingl Aus colloq (skip):

to give sth a miss dance, dessert: etw auslassen

to give sth a miss (avoid) meeting, practice: etw sausenlassen colloq

locuzioni:

a miss is as good as a mile prov: knapp vorbei ist auch daneben prov

II. miss² [mɪs] VB vb intr

1. miss (not hit):

miss: nicht treffen

miss projectile also: danebengehen

miss person, weapon also: danebenschießen

missed!: daneben!

missed!: nicht getroffen!

2. miss (be unsuccessful):

miss: missglücken

miss: fehlschlagen

3. miss (be absent):

to be missing: fehlen

4. miss AUTO:

miss engine: aussetzen

III. miss² [mɪs] VB vb trans

1. miss (not hit):

to miss sb/sth: jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

the ricochet missed her by inches: der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. miss (not meet):

to miss sth bus, train: etw versäumen [o. verpassen]

to miss sb: jdn verpassen

to miss a deadline: einen Termin nicht [ein]halten

3. miss (be absent):

to miss sth: etw versäumen [o. verpassen]

to miss school: in der Schule fehlen

4. miss (not use):

to miss sth opportunity: etw verpassen

his new film is too good to miss: seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't miss much: du hast nicht viel verpasst

5. miss (avoid):

to miss sth: etw vermeiden [o. umgehen]

I narrowly missed being run over: ich wäre fast überfahren worden

6. miss (not see):

to miss sb/sth: jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him: er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. miss (not hear):

to miss sth: etw nicht mitbekommen

to miss sth (deliberately): etw überhören

sorry, I missed that — could you say that again?: Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. miss (not notice):

to miss sth: etw nicht bemerken

to miss sth (deliberately): etw übersehen

Susan doesn't miss much: Susan entgeht einfach nichts

9. miss (not have):

to miss sth: etw nicht haben/tun

I've missed my period: ich habe meine Tage nicht bekommen colloq

I decided to miss breakfast: ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. miss (long for):

to miss sb/sth: jdn/etw vermissen

I miss having you here to talk to: du fehlst mir hier zum Reden

11. miss (notice loss):

to miss sb/sth: jdn/etw vermissen

locuzioni:

to miss the boat colloq (not use): den Anschluss verpassen colloq

to miss the boat (not understand): etw nicht mitbekommen

to miss the bus colloq: den Anschluss verpassen colloq

to miss the mark: das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss the point: nicht verstehen, worum es geht

to not miss a trick [or any tricks] colloq (overdo): alle Register ziehen

(notice) she never misses a trick: ihr entgeht nichts

near ˈmiss SOST

1. near miss MILIT:

near miss: Beinahetreffer m

2. near miss (near-accident):

near miss: Beinaheunfall m

near miss AVIAZ: Beinahezusammenstoß m <-es, -stöße>

that was a near miss, we must have come within an inch of that lorry!: das ist grade noch mal gut gegangen, um ein Haar wären wir mit dem Laster zusammengeprallt!

3. near miss fig:

near miss: Beinaheerfolg m

to be a near miss a. lett attempt, bomb, shot: knapp danebengehen

I. miss out VB vb trans

1. miss out (accidentally) comma, patient, word:

to miss out ⇆ sb/sth: jdn/etw vergessen [o. übersehen]

2. miss out (deliberately):

to miss out ⇆ sb/sth: jdn/etw [absichtlich] übersehen

to miss out ⇆ sb/sth letter, line, verse: etw auslassen [o. weglassen]

II. miss out VB vb intr

miss out: zu kurz kommen

don't miss out — get involved!: lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really missed out: da ist dir echt was entgangen colloq

to miss out on sth opportunity: sich dat etw entgehen lassen

hit-and-ˈmiss AGG

hit-and-miss: zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days: heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss: die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

hit-or-ˈmiss AGG

hit-or-miss → hit-and-miss

hit-and-ˈmiss AGG

hit-and-miss: zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days: heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss: die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

Voce OpenDict

hit-and-miss AGG

to be a bit hit-and-miss: [auch irgendwie] Glückssache sein colloq

Present
I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past
I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect
I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect
I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be posted missing MILIT: als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]: vermisst, wahrscheinlich gefallen

to go missing ingl brit, ingl Aus: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to be missing: fehlen

missing in action: [nach Kampfeinsatz] vermisst

Cerca nel dizionario

Cerca "missing" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

nel dizionario PONS

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] AGG inv

1. missing:

2. missing MILIT (absent):

mis·sing ˈlink SOST

1. missing link (in evolution):

2. missing link (connector):

mis·sing ˈper·son SOST

missing link SOST

missing values

miss1 [mɪs] SOST

1. miss (young unmarried woman):

2. miss (form of address for waitress):

3. miss (title):

4. miss ingl brit (teacher):

5. miss dated scherz (young lady):

6. miss ingl brit pegg (naughty girl):

Miss. ingl am

Miss abbreviazione di Mississippi

I. miss2 <pl -es> [mɪs] SOST

1. miss:

2. miss ingl brit, ingl Aus colloq (skip):

locuzioni:

II. miss2 [mɪs] VB vb intr

1. miss (not hit):

2. miss (be unsuccessful):

3. miss (be absent):

4. miss AUTO:

III. miss2 [mɪs] VB vb trans

1. miss (not hit):

2. miss (not meet):

3. miss (be absent):

4. miss (not use):

5. miss (avoid):

6. miss (not see):

7. miss (not hear):

8. miss (not notice):

9. miss (not have):

10. miss (long for):

11. miss (notice loss):

locuzioni:

near ˈmiss SOST

1. near miss MILIT:

2. near miss (near-accident):

3. near miss fig:

I. miss out VB vb trans

1. miss out (accidentally) comma, patient, word:

2. miss out (deliberately):

II. miss out VB vb intr

hit-and-ˈmiss AGG

hit-or-ˈmiss AGG

hit-or-miss → hit-and-miss

hit-and-ˈmiss AGG

hit-and-miss AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Cerca nel dizionario

Cerca "missing" in altre lingue

miss¹ [mɪs] SOST

I. miss² <pl -es> [mɪs] SOST

II. miss² [mɪs] VB vb intr

III. miss² [mɪs] VB vb trans