TRICKS - Traduzione inglese-tedesco

ˈmon·key tricks SOST

monkey tricks pl ingl brit colloq:

monkey tricks

Faxen colloq pl

monkey tricks

dumme Streiche m

monkey tricks

Unfug m <-(e)s> kein pl

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

dirty ˈtricks cam·paign SOST POL, COMM

dirty tricks campaign

hinterlistige Kampagne

I. trick [trɪk] SOST

1. trick (ruse):

trick

Trick m <-s, -s>

trick

List f <-, -en>

to play a trick on sb

jdm einen Streich spielen

2. trick (feat):

trick

Kunststück nt <-(e)s, -e>

to do a trick [for sb]

[jdm] ein Kunststück vorführen

3. trick (knack):

trick

Kunstgriff m <-(e)s, -e>

trick

Kniff m <-(e)s, -e> colloq

trick

Dreh m <-s, -s> colloq

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

4. trick (illusion):

a trick of the light

eine optische Täuschung

5. trick (quirk):

to have a trick of doing sth

eine Art [o. Eigenheit] haben etw zu tun

6. trick (cards):

trick

Stich m <-(e)s, -e>

to take a trick

einen Stich machen

7. trick sl (sex):

to turn a trick

einen Freier bedienen colloq [o. eufem abfertigen]

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

locuzioni:

every trick in the book

alle [nur erdenklichen] Tricks

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

to do the trick colloq

hinhauen <haut hin, haute hin, hingehauen> colloq

to do the trick colloq

klappen colloq

that should do the trick!

damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

how's tricks? dated sl

wie geht's?

not to miss a trick

keine Gelegenheit auslassen

the oldest trick in the book

der älteste Trick, den es gibt

to be up to one's [old] tricks again

wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. trick [trɪk] AGG attr, inv

1. trick (deceptive):

trick question

Fang-

2. trick (acrobatic):

trick

Kunst-

trick riding

Kunstreiten nt

3. trick ingl am colloq (weak):

trick

schwach <schwächer, am schwächsten>

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. trick [trɪk] VB vb trans

1. trick (deceive):

to trick sb

jdn täuschen

to trick sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. trick (fool):

to trick sb

jdn reinlegen colloq

trick out VB vb trans

1. trick out colloq (dress):

to trick out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausputzen

2. trick out (deceive):

to trick sb out of sth

jdn um etw acc betrügen

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

mag·ic ˈtrick SOST

magic trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

to perform a magic trick

ein Zauberkunststück vorführen

ˈcon·jur·ing trick SOST

conjuring trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

ˈcon·fi·dence trick SOST

confidence trick

Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl colloq

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f <-, -en>

ˈcon trick SOST sl

con trick abbreviazione di confidence trick

con trick

Betrug m <-(e)s> kein pl

con trick

Schwindel m <-s> kein pl

ˈcon·fi·dence trick SOST

confidence trick

Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl colloq

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f <-, -en>

Voce OpenDict

trick SOST

how's tricks? sl

und, was macht die Kunst? colloq

Voce OpenDict

parlour trick, parlor trick SOST

parlour [or Am parlor] trick

einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not only did he leave after each visit with a fresh haircut, but a new magic trick as well.

en.wikipedia.org

Don't miss the fried brussel sprouts, which perform the magic trick of making one of the vilest vegetables on the planet completely delicious.

www.straight.com

A major infrastructure project lurching wildly over budget is like a magic trick consisting of pulling a rabbit out of a rabbit hutch.

www.sfweekly.com

A popular magic trick involved pulling a loaded tablecloth away from a table but leaving the plates behind.

en.wikipedia.org

In other episodes, he employs underhand tactics to trick a suspect into confessing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even if the magical aura surrounding the performance indeed relies on a trick, the Chess Turk was a masterful technical accomplishment of its time.

www.hnf.de

Auch wenn die magisch anmutende Vorführung nicht ohne einen Trick auskommt, war der Schachtürke eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

www.hnf.de

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

www.donaufestival.at

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

www.donaufestival.at

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com

justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.

magazine.magix.com

The Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.

www.hnf.de

Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

www.hnf.de

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com