CON - Traduzione inglese-tedesco

I. con¹ <-nn-> [kɒn, ingl am kɑ:n] VB vb trans colloq

to con one's way into a building: sich acc in ein Gebäude einschleichen

to con sb: jdn reinlegen colloq

to con sb into doing sth: jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con sb into believing [or thinking] that ...: jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings: jdm etw abluchsen colloq

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings: jdn um etw acc bringen colloq

II. con¹ [kɒn, ingl am kɑ:n] SOST

1. con (trick):

con: Schwindel m <-s> kein pl

con: Bauernfängerei f <-, -en> kein pl

it's just a con!: das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

2. con sl (convict):

con: Knacki m <-s, -s> sl

con: Knastbruder m colloq

con: Häfenbruder m A pegg

3. con DIR sl (sentencing):

con: Verurteilung f <-, -en>

con² [kɒn, ingl am kɑ:n] SOST usu pl colloq (disadvantage)

the pros and cons: das Für und Wider

the pros and cons: das Pro und Kontra

Con AGG

Con abbreviazione di conservative

I. con·serva·tive [kənˈsɜ:vətɪv, ingl am -ˈsɜ:rvət̬ɪv] AGG

ˈcon man SOST

con man: Schwindler m <-s, -> pegg

con man (promising marriage): Heiratsschwindler m <-s, -; -, -nen>

ˈcon art·ist SOST

con artist: Schwindler(in) m (f) <-s, ->

con artist (high-class pretender): Hochstapler(in) m (f) <-s, ->

ˈcon rod SOST

con rod AUTO colloq abbreviazione di connecting rod

con rod: Kurbelstange f <-, -n> term tecn

con rod: Pleuelstange f <-, -n> term tecn

con·ˈnect·ing rod SOST AUTO

connecting rod: Kurbelstange f <-, -n> term tecn

connecting rod: Pleuelstange f <-, -n> term tecn

ˈcon trick SOST sl

con trick abbreviazione di confidence trick

con trick: Betrug m <-(e)s> kein pl

con trick: Schwindel m <-s> kein pl

ˈcon·fi·dence trick SOST

confidence trick: Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick: Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick: Bauernfängerei f <-, -en> kein pl colloq

confidence trick (concerning social status): Hochstapelei f <-, -en>

ˈair con SOST

air con abbreviazione di air conditioning

mod con [ˌmɒdˈkɒn] SOST ingl brit, ingl Aus dated

mod con abbreviazione di modern convenience

mod con: moderner Komfort

Voce OpenDict

con woman SOST

con woman colloq: Schwindlerin f

con woman (high-class pretender) colloq: Hochstaplerin f

Present
I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past
I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect
I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect
I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to con one's way into a building: sich acc in ein Gebäude einschleichen

to con sb into believing [or thinking] that ...: jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings: jdm etw abluchsen colloq

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings: jdn um etw acc bringen colloq

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq: to con money out of sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Self-catering with style -- a turreted bedroom and access to acres of parkland -- it is a romantic retreat with very mod cons.

www.telegraph.co.uk

The apartments are large and bright with all mod cons.

www.independent.ie

In good condition, the property is one of four units in the block and is being sold with private residents' parking and all mod cons.

www.advertiser.ie

The main property has a huge living room, a kitchen with every conceivable mod con, and most of the ten bedrooms have an en suite bathroom and terrace.

www.dailymail.co.uk

The subjects had been moved from unsanitary slums into new houses that had all mod cons.

www.smh.com.au