PROS - Traduzione inglese-tedesco

I. pro¹ [prəʊ, ingl am proʊ] colloq SOST

pro

Profi m <-s, -s>

tennis pro

Tennisprofi m

to handle sth like a pro

etw wie ein Profi machen

II. pro¹ [prəʊ, ingl am proʊ] colloq AGG attr, inv

pro

Profi-

pro sports

Profisport m

I. pro² [prəʊ, ingl am proʊ] AVV

pro

dafür

II. pro² [prəʊ, ingl am proʊ] SOST

pro

Pro nt <-s>

the pros of sth

die Vorteile pl einer S. gen

the pros and cons of sth

das Pro und Kontra [o. Für und Wider] einer S. gen

to weigh the pros and cons of sth

die Vor- und Nachteile einer S. gen gegeneinander abwägen

III. pro² [prəʊ, ingl am proʊ] PREP (in favour of)

pro

für

IV. pro² [prəʊ, ingl am proʊ] AGG inv

pro

pro-

a measure's pro arguments

die Argumente pl für eine Maßnahme

pro- [prəʊ, ingl am proʊ] COMP

pro-

pro-

pro-environment

umweltfreundlich

pro bono [ingl am ˌproʊˈboʊnoʊ] AGG attr, inv ingl am DIR

pro bono

kostenlos

on a pro bono basis

unentgeltlich

pro bono lawyer

kostenloser Rechtsanwalt/kostenlose Rechtsanwältin

pro bono legal services

kostenlose Rechtsleistungen

I. pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, ingl am ˌproʊˈreɪt̬ə] AGG inv form

pro rata

anteilig

pro rata

anteilmäßig

pro rata account

Anteilskonto nt

pro rata amount

Anteilsbetrag m

pro rata payment

anteilmäßige Bezahlung

II. pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, ingl am ˌproʊˈreɪt̬ə] AVV form

pro rata

anteilig

pro rata

anteilmäßig

pro-rec·tor [ˌprə(ʊ)ˈrektəʳ, ingl am ˌproʊˈrektɚ] SOST

pro-rector

Prorektor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

I. pro for·ma [ˌprəʊˈfɔ:mə, ingl am ˌproʊˈfɔ:r-] form AGG

pro forma

Pro-forma-

II. pro for·ma [ˌprəʊˈfɔ:mə, ingl am ˌproʊˈfɔ:r-] form AVV

pro forma

pro forma

III. pro for·ma [ˌprəʊˈfɔ:mə, ingl am ˌproʊˈfɔ:r-] form SOST

pro forma

Pro-forma-Rechnung f <-, -en>

pro-life [ˌprəʊˈlaɪf, ingl am ˌproʊˈ-] AGG inv

pro-life demonstration

Demonstration f gegen Abtreibung

pro-life poster

Poster nt gegen Abtreibung

pro-lif·er [ˌprəʊˈlaɪfəʳ, ingl am ˌproʊˈlaɪfɚ] SOST usu pegg

pro-lifer

Abtreibungsgegner(in) m (f)

pro-choice [ˌprəʊˈtʃɔɪs, ingl am ˌproʊˈ-] AGG inv esp ingl am

pro-choice

für das Recht auf Abtreibung

pro-choice advocate

Verfechter(in) m (f) des Rechts auf Abtreibung <-s, ->

pro-choice conservative ingl am

konservativer Abtreibungsbefürworter/konservative Abtreibungsbefürworterin

the pro-choice movement

die Abtreibungsbefürworter pl

to be pro-choice

für das Recht auf Abtreibung sein

inglese

tedesco

pro-cyclical AGG MERC FIN

pro-cyclical (der Richtung des allgemeinen Trends entsprechend)

prozyklisch

pro-forma financial statement SOST CONT

pro-forma financial statement (Musterabschluss)

Pro-Forma-Abschluss m

pro rata account SOST CONT

pro rata account

Anteilskonto nt

pro rata consolidation SOST CONT

pro rata consolidation (anteilsmäßige Konsolidierung bei der Konzernrechnungslegung)

Quotenkonsolidierung f

pro rata temporis method SOST ASSICURAZ

pro rata temporis method (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

Pro-rata-temporis-Methode f

pro rata amount SOST CONT

pro rata amount

Anteilsbetrag m

pro rata temporis phrase CONT

pro rata temporis

zeitanteilig

pro-forma information SOST CONT

pro-forma information (Musterangabe)

Pro-Forma-Angabe f

pro-forma annual financial statement SOST CONT

pro-forma annual financial statement (Musterabschluss)

Pro-Forma-Jahresabschluss m

tedesco

inglese

prozyklisch (der Richtung des allgemeinen Trends entsprechend)

pro-cyclical

pro-life SOST

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

pro-virus SOST

pro-virus

Provirus

pro-choice [ˌprəʊˈtʃɔɪs] SOST

pro-choice

„für-die-Wahl“ (Abtreibungsbefürworter)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The "pro-worker" candidates are never held accountable post-election, since this would require challenging them instead of groveling.

www.globalresearch.ca

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk

Seven producer partnerships were formed by the shareholders who had been allocated looms on a pro rata basis.

en.wikipedia.org

Another is to perpetuate population growth because immigration is part of the quid pro quo offered ethnic minorities in exchange for votes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A switch beside the stand should allow fast control and navigation, the Black eQualizer brightens dark areas in games without over-illuminating bright details and the Game Mode Loader even allows the user to download personal settings from various pros.

www.prad.de

Ein Switch neben dem Standfuß soll eine schnelle Kontrolle und Navigation ermöglichen, der Black eQualizer dunkle Bereiche in Spielen aufhellen, ohne helle Details überzubelichten und durch den Game Mode Loader soll es sogar möglich sein, die persönlichen Einstellungen von verschiedenen Profis herunterladen zu können.

www.prad.de

The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.

www.swissfilms.ch

Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.

www.swissfilms.ch

05.12.2014 to 12.04.2015 • Reliable snow from December to April • Winner of multiple awards for child and family friendliness • Overtaking lane for kids on many runs • Six sectors with 12 park stations for beginners, advanced and pros • Weekly schedule with ski safari, night skiing and much more • HIGHLIGHT:

service.kappl.com

05.12.2014 bis 12.04.2015 • Schneesicherheit von Dezember bis April • Mehrfach prämiert für Kinder- und Familienfreundlichkeit • Überholspur für Kids an vielen Bahnen • 6 Sektoren mit 12 Parkstationen, für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis • Wochenprogramm mit Skisafari, Nachtskilauf u. v. m. • HIGHLIGHT:

service.kappl.com

Brightcove has everything you need to succeed with online video including integrated advertising and analytics, secure high-quality video streaming, extensive built in social media and distribution features and the most productive tools that make even non-technical users look like pros.

www.brightcove.com

Brightcove bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, um mit Onlinevideos erfolgreich zu sein: integrierte Werbung und Analyse, sicheres Videostreaming in hoher Qualität, umfassende integrierte Features zur Weitergabe in sozialen Netzwerken und Verbreitung sowie hochproduktive Tools, die selbst technisch unerfahrene Benutzer wie Profis wirken lassen.

www.brightcove.com

Brightcove has everything you need to succeed with online video including integrated syndication and distribution features, flexible advertising and analytics, secure high-quality video streaming, built in social media and mobile features and the most productive tools that enable even non-technical users to look like pros.

www.brightcove.com

Brightcove bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, um mit Onlinevideos erfolgreich zu sein: integrierte Syndikations- und Verbreitungsfeatures, flexible Werbung und Analyse, sicheres Videostreaming in hoher Qualität, integrierte Features für soziale Netzwerke und Mobilgeräte sowie hochproduktive Tools, die selbst technisch unerfahrene Benutzer wie Profis wirken lassen.

www.brightcove.com