NEST - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. nest [nest] SOST

1. nest fig:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig

leeres Nest

empty nest fig

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig

das Nest verlassen fig

to leave the nest fig

flügge werden

to leave the nest fig

ausfliegen fig esp CH, A

2. nest pegg:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

locuzioni:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl brit prov

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VB vb intr ORN, SCIENZE

nest

nisten

III. nest [nest] VB vb trans INFORM

to nest sth

etw verschachteln

ˈhor·net's nest SOST

hornet's nest

Hornissennest nt

locuzioni:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

emp·ty ˈnest SOST fig

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈmare's nest SOST

mare's nest

Schwindel m <-s>

mare's nest

Windei nt colloq

ˈlove nest SOST

love nest

Liebesnest nt <-(e)s, -er>

ˈbird's nest SOST

bird's nest

Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈcrow's nest SOST NAUT

crow's nest

Krähennest nt term tecn

crow's nest

Ausguck m <-(e)s, -e>

ˈnest rob·ber SOST

nest robber

Nesträuber m

nest robber fig

Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

ˈnest egg SOST

nest egg

Notgroschen m <-s, ->

to have a little nest egg

sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

ˈnest box SOST ingl am ORN

nest box (nesting box)

Nistkasten m <-s, -kästen>

Glossario di Biologia Klett

stork’s nest SOST

stork’s nest

Storchennest

defence of a nest SOST

defence of a nest

Nestverteidigung

Glossario di Cucina Lingenio

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A new hope is coming to stir up the life of people.

en.wikipedia.org

The stalk usually contains muscle tissue, and may be moved by the animal as a free appendage, in order to stir up stagnant water.

en.wikipedia.org

This is also common, particularly as the fido reporters are always keen to stir up trouble, and the artists hate the critics.

en.wikipedia.org

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

When high winds stir up snow that has already fallen, it is known as a ground blizzard.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Bikers Nest “ at the Edelweiss Peak with special information for bikers on the history of the Grossglockner High Alpine Road

www.grossglockner.at

„ Bikers Nest “ an der Edelweißspitze mit speziellen Informationen für Motorradfahrer aus der Geschichte der Großglockner Hochalpenstraße

www.grossglockner.at

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland ( 1970er - 1990er Jahre ) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland (1970er - 1990er Jahre) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

The same year, he was substantially involved with Swiss architects Herzog & de Meuron in the construction of the Olympic Stadium, the so-called Bird’s Nest, which after its completion became the new emblem of Beijing.

www.museum-joanneum.at

Im selben Jahr war er zusammen mit den Schweizer Architekten Herzog & de Meuron maßgeblich am Bau des Olympiastadions, des sogenannten Bird’s Nest, beteiligt, das nach seiner Fertigstellung zum neuen Wahrzeichen Pekings wurde.

www.museum-joanneum.at

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de