NESTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

nest·ing [ˈnestɪŋ] AGG attr, inv

1. nesting (of sets):

nesting: ineinander stapelbar

nesting dolls: Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting: Nist-

nesting time: Nistzeit f

ˈnest·ing box SOST esp ingl brit

nesting box: Nistkasten m <-s, -kästen>

I. nest [nest] SOST

1. nest fig:

nest (of animals): Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

nest (of humans): Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig: leeres Nest

empty nest fig: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig: das Nest verlassen fig

to leave the nest fig: flügge werden

to leave the nest fig: ausfliegen fig esp CH, A

2. nest pegg:

nest (den): Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den): Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte f <-, -n> fig

nest of espionage/spies: Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest: Satz m <-es, Sät·ze>

locuzioni:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl brit prov: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VB vb intr ORN, SCIENZE

nest: nisten

III. nest [nest] VB vb trans INFORM

to nest sth: etw verschachteln

ˈhor·net's nest SOST

hornet's nest: Hornissennest nt

locuzioni:

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

emp·ty ˈnest SOST fig

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈmare's nest SOST

mare's nest: Schwindel m <-s>

mare's nest: Windei nt colloq

ˈlove nest SOST

love nest: Liebesnest nt <-(e)s, -er>

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Nistplatz: nesting place

Nistkasten: nesting box

Brutkolonie: nesting colony

nesting behaviour SOST

nesting behaviour: Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

breeding site, nesting site SOST

breeding site: Nistplatz

hole-nesting bird SOST

hole-nesting bird: Höhlenbrüter

stork’s nest SOST

stork’s nest: Storchennest

defence of a nest SOST

defence of a nest: Nestverteidigung

Schwalbennestersuppe: bird's nest soup

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stir up a hornet's nest: in ein Wespennest stechen

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

to have a little nest egg: sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

to feather one's [own] nest esp pegg: seine Schäfchen ins Trockene bringen colloq

nesting dolls: Matroschka f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The feathers on the wings had pale gray fringes to feathers, giving it a scaled look.

en.wikipedia.org

They release the feather and it draws a picture of a mountain and then flies off, showing them which way to go.

en.wikipedia.org

Feather stars can swim by undulating their many arms.

en.wikipedia.org

It does not appear to be at an increased risk of predation during its autumn moult, despite having fewer flight feathers at that time.

en.wikipedia.org

The 14th century is also the time when feather beds became highly prized possessions.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "nesting" in altre lingue