ROBBER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rob·ber [ˈrɒbəʳ, ingl am ˈrɑ:bɚ] SOST

robber: Räuber(in) m (f) <-s, ->

bank robber: Bankräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

rob·ber ˈbar·on SOST

1. robber baron stor (noble):

robber baron: Räuberbaron m

2. robber baron esp ingl am pegg:

robber baron: Raffzahn m pegg colloq

robber baron: Geldhai m pegg

ˈbank rob·ber SOST

bank robber: Bankräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈgrave rob·ber SOST

grave robber: Grabräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈnest rob·ber SOST

nest robber: Nesträuber m

nest robber fig: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

tedesco

inglese

Raubritter: robber baron

Bankräuber(in): bank robber

Grabräuber(in): grave robber

Raubmörder(in): robber who commits [or committing] murder

Raubmörder(in): murderer and robber

Räuber(in): robber

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bank robber: Bankräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

the bank robber threatened the staff with a gun: der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

Raubmörder(in): robber who commits [or committing] murder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The status of the robber baron was tied to the status of his city.

thevarsity.ca

Together with other major investors (and railroad robber barons of the nineteenth century), he made a fortune.

en.wikipedia.org

Nothing gets the attention of a robber baron faster than a threat to his bottom line.

www.berkeleyside.com

There have always been two states one ripe for developers, corporations, financial institutions, and robber barons.

en.wikipedia.org

This characterization contrasts with that of the robber baron, a business leader using political means to achieve his ends.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Artagnon, a relative of Michelangelo da Vinci, the Duke of Guise and his brother, many blacksmiths and innkeepers, a herb woman (or it is a witch nevertheless?), a vendor of roasted rats, clergyman, musketeers, the English enemies, gamblers, robbers etc....

www.adventure-archiv.com

[...]

Artagnon, einem Verwandten von Michelangelo da Vinci, dem Herzog von Guise und seinem Bruder, vielen Hufschmieden und Wirten, einer Kräuterfrau (oder ist sie doch eine Hexe?), einer Verkäuferin von gebratenen Ratten, Geistlichen, Musketieren, den englischen Feinden, Spielern, Räubern usw.…

www.adventure-archiv.com

[...]

Contemporary witnesses during the 15th/16th century told of the "solitude of the place", of the threat from robbers, and they complained that here – far from civilisation – one was not able to realise any "missionary ideal".

de.jakobsberg.de

[...]

Zeitzeugen des 15./ 16. Jahrhunderts berichteten von der "Einöde des Ortes", von der Bedrohung durch Räuber, und sie beklagten, dass man hier - fernab von Menschen - kein "missionarisches Ideal" verwirklichen könne.

de.jakobsberg.de

[...]

But on the way home the two discover a hot trace and they decided to catch the robbers on their own.

[...]

www.dingo-pictures.de

[...]

Aber auf dem Nachhauseweg entdeckten die beiden eine heiße Spur und sie beschlossen die Räuber auf eigene Faust zu fangen.

[...]

www.dingo-pictures.de

[...]

He knew that thieves and robbers were common in this part of the forest, so he quickly hid his mules and climbed up the nearest tree.

[...]