CONJURING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·jur·ing [ˈkʌnʤərɪŋ, ingl am ˈkɒn-] SOST no pl

conjuring

Zaubern nt

conjuring

Zauberei f <-> kein pl

ˈcon·jur·ing trick SOST

conjuring trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

I. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, ingl am ˈkɒnʤɚ] VB vb intr

conjure

zaubern

locuzioni:

a name to conjure with

ein Name m , der Wunder wirkt

II. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, ingl am ˈkɒnʤɚ] VB vb trans

to conjure sth from nothing/nowhere

etw aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat

einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

to conjure spirits

Geister beschwören

conjure up VB vb trans

1. conjure up (call upon):

to conjure up ⇆ sth

etw beschwören

to conjure up the spirits of the dead

die Geister der Toten [herbei]rufen

2. conjure up (recall, suggest):

to conjure up ⇆ sth

etw heraufbeschwören

3. conjure up fig (produce):

to conjure up ⇆ sth

etw hervorzaubern

to conjure up ⇆ sth a meal

etw zaubern

tedesco

inglese

Zauberlehrgang

conjuring course

Zauberschule

conjuring school

Zauberlehrer(in)

sb who teaches conjuring tricks

Beschwörung (das magische Hervorbringen)

conjuring- [or calling-] up

Beschwörung

conjuring-up

eine Beschwörung längst vergessener Erinnerungen

a conjuring-up of long-forgotten memories

etw [aus etw dat] hervorzaubern

to conjure up sep [or produce] sth [from sth]

es braucht Zeit, so was lässt sich nicht einfach aus dem Ärmel hervorzaubern!

it'll take time, I can't just conjure up [or produce] something like that from nothing!

etw aus etw dat zaubern

to conjure sth from sth

etw zaubern

to conjure up sth

Present

I	conjure
you	conjure
he/she/it	conjures
we	conjure
you	conjure
they	conjure

Past

I	conjured
you	conjured
he/she/it	conjured
we	conjured
you	conjured
they	conjured

Present Perfect

I	have	conjured
you	have	conjured
he/she/it	has	conjured
we	have	conjured
you	have	conjured
they	have	conjured

Past Perfect

I	had	conjured
you	had	conjured
he/she/it	had	conjured
we	had	conjured
you	had	conjured
they	had	conjured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This sparked off a controversy that was beyond the realms of farce and surpassed anything today's blazers could conjure up.

en.wikipedia.org

When used in a poem, the words conjure up images of a snake.

en.wikipedia.org

Don't all writers want to conjure up a book that wrenches the heart at some point?

www.independent.co.uk

The way that it was written just felt really true, and it wasn't hard to conjure up that emotion.

en.wikipedia.org

It would certainly still be the case that the ability to conjure up the idea of the missing shade of blue is dependent on at least some prior impressions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cooking is like doing conjuring tricks, building towers with building blocks or drawing pictures – Tim Mälzer is convinced that children should become passionate cooks at an early age.

www.jacobystuart.de

» Kochen ist wie Zaubern, Türme bauen und Bilder malen « – Tim Mälzer weiß, wie wichtig es ist, Kindern so früh wie möglich eine Leidenschaft fürs Kochen zu vermitteln.

www.jacobystuart.de