CONJUNCTION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·junc·tion [kənˈdʒʌŋkʃən] SOST

1. conjunction LING:

conjunction

Konjunktion f <-, -en> term tecn

conjunction

Bindewort nt <-wörter>

coordinating/subordinating conjunction

beiordnende/unterordnende Konjunktion term tecn

2. conjunction (combination):

conjunction of events, features

Zusammentreffen nt <-s, ->

an unfortunate conjunction of circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

in conjunction with sth

in Verbindung mit etw dat

in conjunction with sb

zusammen [o. gemeinsam] mit jdm

in conjunction with sb (cooperation)

in Zusammenarbeit mit jdm

3. conjunction INFORM:

conjunction

UND-Funktion f

tedesco

inglese

Bindewort

conjunction

Konjunktion

conjunction

im Verein mit jdm

in conjunction with sb

in Verbindung mit etw dat

in conjunction with sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In fact, a substantial percentage (often as many as 10 percent) of the sentences in first-rate writing begin with conjunctions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The one who haven t seen Uranus so far within a binocular or telescope should wait for the seconds or third conjunction between Jupiter and Uranus and should then search for the 7th planet of the Solar system within the closer vincinity of the bright Jupiter.

www.surveyor.in-berlin.de

Wer Uranus bislang noch nie im Fernglas oder Fernrohr gesehen hat, der sollte wegen der besseren nächtlichen Dunkelheit die zweite oder dritte Konjunktion von Jupiter und Uranus abwarten und dann in der Umgebung des hellen Jupiter nach dem 7. Planeten des Sonnensystems suchen.

www.surveyor.in-berlin.de

In discussing the Hindu calendar Aveni mentions "a conjunction of all the visible planets in the constellation of Aries, an event calculated to have occurred at midnight on the night of 17-18 February 3100 B.C." ([5], p.130).

www.hermetic.ch

Bei der Diskussion des Hindu-Kalenders erwähnt Aveni eine Konjunktion aller sichtbaren Planeten im Sternbild des Widders, die sich um Mitternacht des 17./18. Februars im Jahre 3100 v.Chr. ereignet haben soll ([5], S.130).

www.hermetic.ch

At the time of the conjunction with Venus he has a brightness of 1m.2 ( without rings according to StarryNight, with rings according to the Kosmos-Himmelsjahr 0m.6 ) and a virtual diameter of 15 arc seconds ( without rings ).

www.surveyor.in-berlin.de

Er hat zum Zeitpunkt der Konjunktion mit Venus eine Helligkeit von 1m,2 ( ohne Ringe nach StarryNight, nach Kosmos-Himmelsjahr 0m,6 mit Ringe ) und einen scheinbaren Durchmesser von 15 Bogensekunden ( ohne Ringe ).

www.surveyor.in-berlin.de

The cycle that begins with the triple conjunction of Uranus, Neptune and Pluto encompasses a period of 4500 years.

wiki.astro.com

Der durch eine Konjunktion von Uranus, Neptun und Pluto gebildete Zyklus umfasst 4 500 Jahre.

wiki.astro.com

At the 22nd of September there will be the second conjunction of Jupiter and Uranus with a minimum distance of 0.9 degrees.

www.surveyor.in-berlin.de

Am 22. September ereignet sich dann die zweite Konjunktion von Jupiter und Uranus mit einem minimalen Abstand von etwa 0,9 Grad.

www.surveyor.in-berlin.de