CONJURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, ingl am ˈkɒnʤɚ] VB vb intr

conjure

zaubern

locuzioni:

a name to conjure with

ein Name m , der Wunder wirkt

II. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, ingl am ˈkɒnʤɚ] VB vb trans

to conjure sth from nothing/nowhere

etw aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat

einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

to conjure spirits

Geister beschwören

conjure up VB vb trans

1. conjure up (call upon):

to conjure up ⇆ sth

etw beschwören

to conjure up the spirits of the dead

die Geister der Toten [herbei]rufen

2. conjure up (recall, suggest):

to conjure up ⇆ sth

etw heraufbeschwören

3. conjure up fig (produce):

to conjure up ⇆ sth

etw hervorzaubern

to conjure up ⇆ sth a meal

etw zaubern

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

tedesco

inglese

etw [aus etw dat] hervorzaubern

to conjure up sep [or produce] sth [from sth]

es braucht Zeit, so was lässt sich nicht einfach aus dem Ärmel hervorzaubern!

it'll take time, I can't just conjure up [or produce] something like that from nothing!

etw aus etw dat zaubern

to conjure sth from sth

etw zaubern

to conjure up sth

eine Mousse au Chocolat hinzaubern

to conjure up a chocolate mousse

etw beschwören

to conjure [or call] up sth

etw [in jdm] beschwören

to conjure up sth sep [in sb]

den Tod herbeireden

to conjure up death

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to conjure up sth sep for sb

etw in etw acc praktizieren (von Zauberer)

to conjure sth into sth

Present

I	conjure
you	conjure
he/she/it	conjures
we	conjure
you	conjure
they	conjure

Past

I	conjured
you	conjured
he/she/it	conjured
we	conjured
you	conjured
they	conjured

Present Perfect

I	have	conjured
you	have	conjured
he/she/it	has	conjured
we	have	conjured
you	have	conjured
they	have	conjured

Past Perfect

I	had	conjured
you	had	conjured
he/she/it	had	conjured
we	had	conjured
you	had	conjured
they	had	conjured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A general name for this material is catgut.

en.wikipedia.org

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares.

en.wikipedia.org

The group took their name from a section in a greeting card display.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

With the Pixel Monsters Ice Tray made of silicone you can conjure three different monster species six times out of your freezer.

www.getdigital.de

Mit der Eiswürfelform Space Invader aus Silikon kannst Du drei unterschiedliche Monsterartem jeweils sechs Mal aus Deinem Gefrierfach zaubern.

www.getdigital.de

With their experience, creativity and imagination, this small orchestra conjures up a world of tango for all kinds of emotions.

www.dolak.de

Das kleine Tango-Orchester zaubert mit seiner Erfahrung, Kreativität und Phantasie eine Tangowelt für jegliche Art von Emotionen auf die Bühne.

www.dolak.de

Rouge Dior Couture Lipstick, with the total look of the Christian Dior once conjured, celebrating a birthday and already quite elderly.

www.modepilot.de

Rouge Dior, der Couture Lippenstift, mit dem Christian Dior einst den Total Look zauberte, feiert Geburtstag und schon einen ziemlich betagten.

www.modepilot.de

It doesn’t matter if it’s delicious-smelling Tyrolean bacon being fried and sizzled, freshly-laid eggs getting cooked, a huge quantity of dishes and glasses getting washed and dried right after at 100°C, and finally the over-the-top, delicious lunch for our Hotel AUSTRIA staff getting magically conjured…

www.hotelaustria-wien.at

Je nachdem ob gerade duftender Tiroler-Speck gebruzzelt wurde, frischgelegte Eier gekocht wurden, Unmengen von Geschirr und Gläsern bei 100°C gereinigt & getrocknet wurden oder, ob ENDLICH das über-drüber leckere Mittagessen für das Hotel AUSTRIA-Team gezaubert wurde…

www.hotelaustria-wien.at

Powerful pigments conjure an explosion of intense color on the skin.

www.makeup.de

Kryolan Kraftvolle Pigmente zaubern ein Feuerwerk von intensiven Farben auf die Haut.

www.makeup.de