tedesco
inglese
I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] VB vb trans
1. brauchen (nötig haben):
- jdn/etw brauchen
- to need sb/sth
- ich habe alles, was ich brauche
- I have everything I need
- wozu brauchst du das?
- what do you need that for?
- brauchst du noch etwas?
- do you require anything else?
- brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?
- are you using this knife or can I borrow it for a minute?
- um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer
- you need a lot of stamina to get that far
2. brauchen (an Zeit benötigen):
- Zeit/eine Stunde [für etw acc] brauchen
- to need time/an hour [for sth]
- ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten
- I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station
- [seine] Zeit brauchen
- to take time
- alles braucht seine Zeit
- everything takes time
3. brauchen region colloq (gebrauchen):
- etw brauchen
- to need sth
- kannst du die Dinge brauchen?
- can you find a use for these?
- das könnte ich jetzt gut brauchen
- I could do with that right now
- ich kann diese Leute nicht brauchen!
- I don't need [or I can do without] these people!
- ich kann dich jetzt nicht brauchen
- I haven't got time for you right now
- in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen
- she's useless when there's a lot of pressure
4. brauchen colloq (verbrauchen):
- etw brauchen
- to use sth
- diese großen Autos brauchen zu viel Benzin
- those big cars consume [or use] too much fuel
II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] VB modal vb (müssen)
- brauchen
- to need
- der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden
- the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]
- das hätte nicht sein brauchen
- there was no need for that
- das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)
- that needn't have happened
- etw [zu] tun brauchen
- to need to do sth
- du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen
- you need only have said something
- du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen
- you only needed to say something
- etw nicht [zu] tun brauchen
- to not need to do sth
- etw nicht [zu] tun brauchen
- to need not do sth
- sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten
- she doesn't need [or doesn't have] to work next week
- ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule colloq
- I don't have [or don't need] to go to school today
III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] VB vb trans impers
1. brauchen ted mer, CH (nötig sein):
- es braucht etw
- sth is needed
- es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch
- she only has ask and I'll help you
- es braucht noch ein bisschen Salz
- it needs a little more salt
- es braucht jdn/etw, um etw zu tun
- sb/sth is needed to do sth
2. brauchen ricerc (bedürfen):
- es braucht einer S. gen
- sth is needed [or necessary]
- es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung
- no further proof/explanation is needed
- dafür braucht man besondere Fertigkeiten
- this requires special skills
- einen Tapetenwechsel brauchen
- to need a change of scenery
- er braucht morgens Kaffee zur Belebung
- he needs coffee to wake up in the morning
- dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern
- this company needs to be reformed, root and branch
inglese
tedesco
- adrenalin junkie
- Adrenalinjunkie m (jd, der den ständigen Nervenkitzel braucht)
- you can include me out!
- mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!
- the boss wants your report and he wants it pdq
- der Chef braucht Ihren Bericht und zwar am besten gestern! colloq
- my colleague's statement needs no further amplification
- die Bemerkung meines Kollegen braucht nicht weiter ausgeführt werden
- sub-viable
- unterhalb dem, was man zum [Über]leben braucht
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe | gebraucht |
|---|---|---|
| du | hast | gebraucht |
| er/sie/es | hat | gebraucht |
| wir | haben | gebraucht |
| ihr | habt | gebraucht |
| sie | haben | gebraucht |
| ich | hatte | gebraucht |
|---|---|---|
| du | hattest | gebraucht |
| er/sie/es | hatte | gebraucht |
| wir | hatten | gebraucht |
| ihr | hattet | gebraucht |
| sie | hatten | gebraucht |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Sobald sie aktiviert wurde, zeigt die Fertigkeit in dem Bereich Wirkung, der vom Spieler anvisiert wurde.
de.wikipedia.org Hierbei wird viel Wert darauf gelegt, die ursprünglich im Dorf vorhandenen Stärken wieder zu aktivieren: überlieferte Fertigkeiten und Kenntnisse, junge Talente und Ideen, kulturelle Schätze.
de.wikipedia.org Auf Geheiß ihres Vaters absolvierte sie eine kaufmännische Ausbildung, doch im elterlichen Haushalt entwickelte sie als Autodidaktin kulinarische Fertigkeiten.
de.wikipedia.org Fachkompetenz bedeutet, dass der Bewerber in der Lage ist, die einschlägigen Fachkenntnisse und Fertigkeiten in sachbezogenen Fällen anzuwenden.
de.wikipedia.org Um Wörter zu erklären, werden spielerisch verbale Fertigkeiten erweitert.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Kasachstans aufstrebende Klein- und Mittelbetriebe brauchen unternehmerisches Knowhow, aber auch politische Unterstützung.
[...][...]
Kazakhstan ’ s aspiring small and mediumsized businesses need entrepreneurial knowhow, but also political support.
[...][...]
www.giz.de Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.
[...][...]
However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.
[...][...]
www.rolandberger.de "Denn sie brauchen vor allem eine interne Organisation, die die Zusammenarbeit von Firmenkundengeschäft und Wealth Management aktiv fördert ", sagt Fischer.
[...]
"What they need is an internal organization that actively promotes collaboration between corporate and wealth management business."
[...]
www.herose.com Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.
[...][...]
Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.
[...][...]
www.vcm-huber.de Proctocolektomie bringt Heilung, aber der Patient braucht dann einen Pouch.
[...][...]
Proctocolectomy can heal the disease. The patient needs a pouch.
[...]