NICHTS - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

nichts [nɪçts] PRON indet, inv

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... colloq

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem agg:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

locuzioni:

nichts da! colloq

no chance! colloq

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts sl

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts colloq

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts colloq

for nothing [at all] colloq

Nichts <-, -e> [nɪçts] SOST nt

1. Nichts kein pl FILOS (Nichtsein):

das/ein Nichts

nothingness

2. Nichts (leerer Raum):

Nichts

void

3. Nichts (Nullmenge):

Nichts

nothing

aus dem Nichts

out of nothing

er hat die Firma aus dem Nichts aufgebaut

he built the firm up out of nothing

aus dem Nichts auftauchen

to show up from out of nowhere

4. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

a nonentity [or nobody]

locuzioni:

vor dem Nichts stehen

to be left with nothing

Voce OpenDict

nichts sagend, nichtssagend AGG

nichts sagend, nichtssagend (Antwort, Bericht)

meaningless

nichts sagend, nichtssagend (Worte, Gesten)

empty

etw/nichts anhaben

to be wearing sth/nothing

etw/nichts anhaben

to have sth/nothing on

nichts für ungut! (es war nicht böse gemeint!)

no hard feelings!

jdm etwas/nichts zuleide tun disuso

to harm/to not harm sb

inglese

tedesco

nada

nichts

to count for nought

nichts gelten

to count for nought

nichts wert sein

bupkis (nothing at all) ingl am colloq

[rein gar] nichts

nothing/something noteworthy

nichts/etwas Besonderes

Glossario di Biologia Klett

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So ist hier von einer Flucht des Kaisers nichts zu erfahren.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Viele Schüler haben in der Schule nichts darüber erfahren.

de.wikipedia.org

Es kam zu mehreren Gefechten, die aber nichts an der Situation änderten.

de.wikipedia.org

Von anderen Bauarbeiten ist am Bauort bislang nichts zu erkennen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit: Der deutsche Dokumentarfilm hat Zuschauer – aber kaum Budget (goethe.de)

www.goethe.de

The Truth And Nothing But The Truth – The German Documentary Film Has An Audience, But No Budget (goethe.de)

www.goethe.de

Wenn ihr also gerne taktisch vorgeht, euer Team unterstützt und nichts ahnenden Feinden Fallen stellt, ist der Bomber genau das richtige Schiff für euch!

www.swtor.com

So if you enjoy tactical gameplay, supporting your team and laying traps for unsuspecting foes, the Bomber is the ship for you!

www.swtor.com

" Phishing " ( oder Angeln ) ist eine Form des Internetbetrugs, wobei nichts ahnenden Internetbenutzern vertrauliche Daten ( wie Kreditkartennummern, Passwörter, usw. ) abgeluchst werden.

www.nbb.be

Phishing is a form of Internet fraud, which consists of extracting confidential information from unsuspecting Internet users ( such as credit card number, password, etc. ).

www.nbb.be

"Phishing" (oder Angeln) ist eine Form des Internetbetrugs, wobei nichts ahnenden Internetbenutzern vertrauliche Daten (wie Kreditkartennummern, Passwörter, usw.) abgeluchst werden.

www.nbb.be

Phishing is a form of Internet fraud, which consists of extracting confidential information from unsuspecting Internet users (such as credit card number, password, etc.).

www.nbb.be

Zur Inszenierung seiner letzten Tage gehört auch eine Einladung an seinen nichts ahnenden Bruder Gian, der unerwartet seine Freundin Valeria mitbringt.

www.swissfilms.ch

As part of his final act he invites his unsuspecting brother Gian along, ostensibly to spend his last days with him. Unexpectedly, Gian comes along with his girlfriend Valeria.

www.swissfilms.ch