HARM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. harm [hɑ:m, ingl am hɑ:rm] SOST no pl

harm (damage)

Schaden m <-s, Schä̱·den>

harm (injury)

Verletzung f <-, -en>

there's no harm in asking

Fragen kostet nichts

there's no harm in trying

ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any harm

es hat noch niemandem geschadet, ...

to mean no harm

es nicht böse meinen

that will do more harm than good

das wird mehr schaden als nützen

I can see no harm in going out for a drink on my own

ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the harm in drinking beer every night?

was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of harm's way

in Sicherheit

out of harm's way

außer Gefahr

to stay [or keep] out of harm's way

der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily harm

[schwere] Körperverletzung

to come to [no] harm

[nicht] zu Schaden kommen

to do harm to sb

jdm Schaden zufügen [o. schaden]

to do harm to sb (hurt)

jdm eine Verletzung zufügen

to do harm to sb (hurt)

jdn verletzen

this mistake will do his credibility no harm

dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do harm to sth

etw dat Schaden zufügen [o. schaden]

II. harm [hɑ:m, ingl am hɑ:rm] VB vb trans

to harm sth

etw dat Schaden zufügen [o. schaden]

to harm sb

jdm schaden

to harm sb (hurt)

jdn verletzen

to harm sb (hurt)

jdm etwas antun

it wouldn't harm you to see a doctor iron

es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

to be harmed

Schaden erleiden

griev·ous bodi·ly ˈharm SOST, GBH SOST DIR

grievous bodily harm

schwere Körperverletzung

tedesco

inglese

jdm etwas/nichts zuleide tun disuso

to harm/to not harm sb

Schädigung +gen

harm no indet art, no pl to

Mangelfolgeschaden

consequential harm caused by a defect

jdm etwas anhaben können/wollen

to be able to/want to harm sb

jdm nichts anhaben können

to be unable to harm sb

jdm/sich schaden

to do harm to sb/oneself

Arbeit hat noch keinem geschadet colloq

work never did [or has never done] anybody any harm

es kann nichts schaden, wenn jd etw tut

it would do no harm if sb does sth [or for sb to do sth]

Körperverletzung

bodily harm no indet art, no pl

schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

[besonders] schwere Körperverletzung

grievous bodily harm

jdn/etw [durch etw acc] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

jdn/etw fleddern

to harm sb/sth

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

die Allgemeinheit schädigen

harm the community

Present

I	harm
you	harm
he/she/it	harms
we	harm
you	harm
they	harm

Past

I	harmed
you	harmed
he/she/it	harmed
we	harmed
you	harmed
they	harmed

Present Perfect

I	have	harmed
you	have	harmed
he/she/it	has	harmed
we	have	harmed
you	have	harmed
they	have	harmed

Past Perfect

I	had	harmed
you	had	harmed
he/she/it	had	harmed
we	had	harmed
you	had	harmed
they	had	harmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The intention either to cause or to resist arrest must be proved subjectively, say, in the charge malicious wounding with intent to cause grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

He was later charged with inflicting grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

His attacker was recently given a life sentence for wounding with intent to cause grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

Grievous bodily harm is really serious harm.

en.wikipedia.org

This means that a reference to the infliction of grievous bodily harm includes a reference to causing a person to contract a grievous bodily disease.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nevertheless, it is advised to remove PC Cleaner from the system along with related applications, because this program significantly slows down your computer, and in the long run it may do more harm than good.

www.anti-spyware-101.com

Dennoch ist es ratsam, Pc Cleaner aus dem System zusammen mit zugehörigen Anwendungen zu entfernen, da dieses Programm deutlich Ihren Computer verlangsamt und auf lange Sicht kann es mehr Schaden als gut tun.

www.anti-spyware-101.com

But she argues that compensation must play a role in non-ideal theory, and that where harms are expected, it is better to claim compensation from the offenders now rather than waiting to see whether the harms can be wholly eliminated in the future.

www.rewi.europa-uni.de

Aber sie ist der Auffassung, dass Kompensation in einer nicht-idealen Theorie eine Rolle spielen müsse und dass es besser dort sei, wo Schäden erwartet werden, jetzt Schadensersatz von den Tätern zu verlangen als abzuwarten, ob sich die Schäden in Zukunft völlig ausschließen lassen.

www.rewi.europa-uni.de

Manual removal is not recommended unless you are extremely knowledgeable in computers, so do what is best and the most efficient to your system in order to protect it from harm.

www.anti-spyware-101.com

Manuelle Entfernung empfiehlt sich nicht, es sei denn, Sie äußerst kenntnisreich in Computern sind, so tun, was das beste ist und die effizienteste System zum Schutz von Schaden.

www.anti-spyware-101.com

They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.

hansgruener.de

Man wird niemand Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

hansgruener.de

Therefore we do not take any liability for the content of such webpages and no libility for harm which arises from the use of those contents.

sni-portal.uni-kiel.de

Wir übernehmen daher keine Haftung für die Verfügbarkeit oder den Inhalt solcher Web-Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung solcher Inhalte entstehen.

sni-portal.uni-kiel.de