NONE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. none [nʌn] PRON indet

1. none (not any):

none

keine(r, s)

she went to the shop to get some oranges but they had none

sie ging in den Laden, um Orangen zu kaufen, aber sie hatten keine

you've lost 4 kilos this month and I've lost none

du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einziges

I'd like some more cheese — I'm sorry, there's none left

ich hätte gerne noch etwas Käse — es tut mir leid, es gibt keinen mehr

half a loaf is better than none at all

ein halbes Brot ist besser als gar keins

none of your rudeness!

sei nicht so unverschämt!

none of it matters anymore

das spielt jetzt keine Rolle mehr

none of that!

Schluss [jetzt] damit!

I'll have none of that bad language! form

ich verbitte mir diese Ausdrucksweise!

I'll have none of your insolence! form

sei nicht so unverschämt!

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it form

sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

none of the brothers/staff + sing/pl vb

keiner der Brüder/Angestellten

none of us + sing/pl vb

niemand von uns

none at all [or whatsoever]

gar keine(r, s)

none at all [or whatsoever]

absolut nicht

2. none (no person, no one):

none but a dedicated scientist would want to ... form

niemand außer einem leidenschaftlichen Wissenschaftler würde ...

none but the most stupid of men would ... form

nur ein Idiot würde ...

none could match her looks

niemand sah so gut aus wie sie

none better than ...

niemand ist besser als ...

I have seen none better than him in figure skating

ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als er

none other than ...

kein Geringerer/keine Geringere als ...

none other than ...

niemand anders als... CH

the first speech was given by none other than Clint Eastwood

die erste Rede hielt kein Geringerer als Clint Eastwood

locuzioni:

to be none of sb's business [or concern]

jdn nichts angehen

why are you asking all those personal questions? my private life is none of your business

warum stellst du mir all diese persönlichen Fragen? mein Privatleben geht dich nichts an

to be second to none

unvergleichlich sein

winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to none

nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein

II. none [nʌn] AVV

none

kein bisschen

he's just got back from two weeks in Florida but he looks none the better for it

er ist gerade vor zwei Wochen von Florida zurückgekommen, aber sieht kein bisschen besser aus

I read the instruction book, but I'm still none the wiser

ich habe die Bedienungsanleitung durchgelesen und bin trotzdem kein bisschen klüger als vorher

none too intelligent/pleased form

nicht sonderlich [o. sehr] intelligent/erfreut

none of the servants sleeps in

keiner der Bediensteten wohnt im Hause

half a loaf is better than none [or no bread] prov

etwas ist besser als gar nichts

tedesco

inglese

Hansdampf

jack of all trades [and master of none]

ein Hansdampf in allen Gassen sein colloq

to be a jack of all trades [and a master of none]

nichts an Zuverlässigkeit einbüßen

to lose none of its reliability

keine Ausreden! (zu Kind a.)

none of your excuses!

nichts von alledem

none of it

an Schönheit ist keine deinesgleichen

in beauty there is none to equal you letter

mach keine Mätzchen!

none of your tricks!

hör auf, Probleme herbeizureden

stop trying to find problems where there are none

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When the stacks get large enough (in general, 4 high), stacking stops but the loaves are still turned every ten minutes.

en.wikipedia.org

Here there is a magic spring which is similar to the magic loaves.

en.wikipedia.org

The princess recognized it by the part of her necklace, and sent a loaf with it.

en.wikipedia.org

Each family member would receive a loaf of bread and say prayers, blessings, and greetings.

en.wikipedia.org

It also featured small loaves of wheat and rye bread, cooked fresh each day on the premises.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I see your face in my mind as I drive away, Cause none of us thought it was gonna end that way.

www.golyr.de

Ich sehe dein Gesicht in meinen Gedanken, während ich weg fahre, denn niemand von uns dachte, d

www.golyr.de

None of us would be more special, everywhere there was someone, would have an even bigger ego than oneself, and especially – and that would be the most important reason – we would be extinct binnnen a generation.

zoe-delay.de

Niemand von uns wäre mehr etwas besonderes, überall gäbe es jemanden, der noch ein größeres Ego hätte als man selber und vor allem – und das wäre der wichtigste Grund – wir wären binnnen einer Generation ausgestorben.

zoe-delay.de

None of us could imagine, for example, that this specimen of a man actually exists (note the tastefully selected Midi music in the background!).

maennerseiten.de

Niemand von uns könnte sich zum Beispiel vorstellen, dass dieses Exemplar von einem Mann tatsächlich existiert (man beachte die geschmackvoll ausgewählte Midi-Musik im Hintergrund!).

maennerseiten.de

Since the great religions were nurtured in the soil of persecution and martyrdom, and stand on the foundation of each founder's great tradition, none of us should avoid sacrifice by should re-establish the original integrity of religion.

www.weltfamilie.at

Da die großen Religionen aus dem Boden des Märtyrertums und der Verfolgung ihre Nahrung ziehen und auf dem großartigen Fundament ihrer jeweiligen Gründer stehen, sollte niemand von uns die Opfer scheuen, die es braucht, um die ursprüngliche Integrität der Religion wiederherzustellen.

www.weltfamilie.at

After two days none of us had any dry cloths left and I was convinced we would leave this place only as amphibians.

www.niger-meteorite-recon.de

Nach zwei Tagen hatte niemand von uns mehr einen trockenen Faden am Leib und ich war überzeugt, wir würden diesen Ort nur noch als Amphibien verlassen.

www.niger-meteorite-recon.de