Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
vigēre
why
tedesco
tedesco
inglese
inglese
wa·rum [vaˈrʊm] AVV interrog
warum
why
warum nicht?
why not?
warum nicht gleich so! colloq
why couldn't you do that before!
dahinterkommen[, was/wie/warum ...]
to find out [what/how/why ...]
dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)
to figure it out
dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)
to get it colloq
jdm ist unerklärlich, warum/was/wie ...
sb cannot understand why/what/how ...
jdm ist unerklärbar, warum/was/wie ...
sb cannot understand why/what/how ...
jdm begreiflich sein/werden, warum/was ...
to be/become clear to sb why/what ...
es ist nicht begreiflich, warum er das getan hat
I don't understand why he did that
warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?
why won't you agree, you awkward cuss? pegg
inglese
inglese
tedesco
tedesco
how/what/why the dickens ...?
wie/was/warum zum Teufel ...? sl
why not make it a sleepover?
warum bleiben wir nicht über Nacht?
to catch on to how/what/why ...
kapieren, wie/was/warum ... colloq
why are you always the bearer of bad news?
warum bringst du immer schlechte Nachrichten?
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
warum fragst du? — ach, nur so
why do you ask? — oh, no particular reason
warum hat man mir diese Information unterschlagen?
why was this information withheld from me?
sich dat einen Reim darauf machen, warum/was ...
to be able to work out [or make sense of] why/what ...
und warum/und warum nicht?
and [or but] why/why not?
warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
why didn't you say that [or so] before?
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Derartige Gelder und Wertgegenstände wurden auch oft unterschlagen.
de.wikipedia.org
Wiederholt wurde Geld der Genossenschaft unterschlagen, was beinahe zum wirtschaftlichen Ende der Genossenschaft führte.
de.wikipedia.org
Offizielle Veröffentlichungen beschönigen die Probleme, unterschlagen negative Fakten oder überarbeiten sie im Sinn der Staatsführung.
de.wikipedia.org
So wird der Dieb gezwungen seine Taschen zu leeren, die unterschlagene Geldbörse kommt ans Licht und kann ihrer Besitzerin zurückgegeben werden.
de.wikipedia.org
Unterschlagen würden „weder die aus solcher Situation fast zwangsläufig entstehende Armutskriminalität noch die oft brutalen Reaktionen der betroffenen Umwelt“.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Warum sollten Sie sich mit Ihrem aktuellen Computer zufrieden geben, wenn ein Ultrabook ™ mit 2-in-1-Design so viel mehr zu bieten hat?
www.intel.com
[...]
Why settle for the machine you have, when Ultrabook ™ 2 in 1 offers so much more?
www.intel.com
[...]
Wir sind sehr stolz darauf, Essex-Jungs zu sein, also dachten wir uns, warum sollten wir uns nicht nach unserer tollen Region benennen?
[...]
www.wrestlingfever.de
[...]
We are very proud to be Essex boys so why not call ourselves after our great county
[...]
www.wrestlingfever.de
[...]
Und warum hast du dieses als einen recherche- und prozessorientierten Aufenthalt konzipiert?
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Why did you design it as a research- and process-oriented residency?
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Mein Sternzeichen ist Fische und ich dachte immer, das wäre der Grund, warum ich stundenlang aufs Wasser starren kann.
[...]
www.justtravelous.com
[...]
My star sign is Pisces and maybe that ’ s why I can gaze at the ocean for hours and hours.
[...]
www.justtravelous.com
[...]
Warum gerade ich, frage ich mich eigentlich noch immer, aber warum nicht, ich bin ja für jeden Spaß zu haben, also auch für ein Interview mit mir.
zoe-delay.de
[...]
Why I, I wonder actually still, but why not, I'm in for some fun, So for an interview with me.
zoe-delay.de

Cerca nel dizionario

Cerca "warum" in altre lingue

tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
francese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese

"warum" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere